1
00:00:02,003 --> 00:00:05,048
[kuşların cıvıltısı]
2
00:00:15,934 --> 00:00:17,936
[KYLE homurdanıyor ve nefes nefese kalıyor]
3
00:00:31,533 --> 00:00:33,201
Ne yapıyorsun?
Daha yavaş gidebilir misin?
4
00:00:34,202 --> 00:00:35,787
Ne yapıyorsun?
Evet, üzgünüm.
5
00:00:39,123 --> 00:00:41,084
Su şişesini alabilir miyim?
6
00:00:41,167 --> 00:00:42,627
Evet.
7
00:00:48,841 --> 00:00:51,010
Buna bidon denir.
8
00:00:52,136 --> 00:00:53,888
İçinde ne var?
9
00:00:53,972 --> 00:00:55,598
Orangina.
10
00:00:58,935 --> 00:01:00,937
- Teşekkürler.
- Sorun değil.
11
00:01:01,020 --> 00:01:02,480
Hayır, bunun için teşekkürler.
12
00:01:02,564 --> 00:01:06,234
Beni buraya getirdiğin için.
Bunu yapmayı asla düşünmezdim.
13
00:01:06,317 --> 00:01:08,945
- Bu güzel.
- Evet.
14
00:01:10,196 --> 00:01:13,825
Ve buna biraz ihtiyacım var
çünkü şişmanlıyorum.
15
00:01:13,908 --> 00:01:17,662
Evet. Çoğu insan forma giriyor
düğünlerinden önce.
16
00:01:17,745 --> 00:01:18,830
Evet.
17
00:01:18,913 --> 00:01:20,790
Ben... ben bunu yapmadım.
18
00:01:20,873 --> 00:01:25,628
Evet. Hey, buradaki tepeye vardığımızda,
sabit bir ritim tutturmaya çalışın.
19
00:01:25,712 --> 00:01:26,879
Kadans nedir?
20
00:01:26,963 --> 00:01:30,550
Pedal ritminiz,
Bu, hareket ederken ayaklarınızın ritmidir.
21
00:01:30,633 --> 00:01:33,553
- Sürekli hareket etmelerini istiyorsunuz.
- Elbette.
22
00:01:34,554 --> 00:01:37,390
Yani sen gerçekten bu işin içindesin.
23
00:01:37,473 --> 00:01:38,516
Bisikletçilik?
24
00:01:38,600 --> 00:01:41,811
- Evet.
- Evet. Sanki... Bunu seviyorum.
25
00:01:41,894 --> 00:01:44,355
Biliyor musun, çok güzel, çok terliyorsun.
26
00:01:44,439 --> 00:01:46,733
Kafamı temizlememe yardımcı oluyor, bilirsin işte...
27
00:01:47,734 --> 00:01:52,196
Belki eve döndüğümde,
Bir bisiklet alabilirim ve bunu birlikte yapabiliriz.
28
00:01:52,280 --> 00:01:55,074
Bu bizim işimiz olabilir.
29
00:01:55,158 --> 00:01:58,369
- Evet. Harika olurdu.
- Serin.
30
00:01:59,871 --> 00:02:02,206
Mike, evleniyorum.
Bu ne kadar muhteşem?
31
00:02:03,249 --> 00:02:04,375
Mükemmel.
32
00:02:05,418 --> 00:02:06,711
O en iyisidir.
33
00:02:06,794 --> 00:02:09,088
O şimdiye kadarki en iyi insan gibi.
34
00:02:10,590 --> 00:02:12,967
Onunla birlikte olmak için değişmem gerekmiyor
biliyor musun?
35
00:02:13,051 --> 00:02:16,846
Marissa'nın beni nasıl elde ettirdiğini hatırla
Rob Thomas'ın saç kesimi
36
00:02:16,929 --> 00:02:19,682
ve Tina beni bir yıllığına ateist mi yaptı?
37
00:02:19,766 --> 00:02:21,684
- Evet, bunu hatırlıyorum.
- Evet.
38
00:02:21,768 --> 00:02:23,311
Ava öyle değil.
39
00:02:24,354 --> 00:02:26,773
Beni ben olduğum için seviyor.
40
00:02:26,856 --> 00:02:30,068
Ve onu olduğu gibi seviyorum.
41
00:02:30,151 --> 00:02:32,904
Ve harcamak için sabırsızlanıyorum
hayatımın geri kalanını onunla geçireceğim.
42
00:02:32,987 --> 00:02:34,697
Kyle, Ava'yla yattım.
43
00:02:35,740 --> 00:02:36,908
Ne?
44
00:02:36,991 --> 00:02:39,077
"Uyudum" derken neyi kastediyorsun?
45
00:02:39,160 --> 00:02:42,121
Mesela cinsel olarak birlikte uyuduk.
46
00:02:42,205 --> 00:02:43,623
Bok.
47
00:02:44,666 --> 00:02:46,167
Elbette.
48
00:02:48,127 --> 00:02:49,253
Aman Tanrım.
49
00:02:49,337 --> 00:02:51,422
Seni öldüreceğim.
50
00:02:52,924 --> 00:02:55,259
Seni öldüreceğim.
51
00:02:55,343 --> 00:02:56,886
Şimdi, ne zaman?
52
00:02:57,929 --> 00:03:00,306
Ne zaman birlikte uyudunuz?
53
00:03:00,390 --> 00:03:03,476
- Kesin tarihleri bilmiyorum. Ben...
- Tarihler mi?
54
00:03:03,559 --> 00:03:06,396
- Dostum, yavaşla, kendine ayak uydurmalısın.
- Aah!
55
00:03:06,479 --> 00:03:09,357
[İNLİYOR]
56
00:03:09,440 --> 00:03:11,693
- Ne kadar süre?
- Çeyrek mil kadar.
57
00:03:11,776 --> 00:03:14,821
Hayır, bu ne zamandır sürüyor?
58
00:03:14,904 --> 00:03:17,031
Ne zaman başladı?
59
00:03:17,115 --> 00:03:19,117
New York'a taşındığında.
60
00:03:19,200 --> 00:03:20,618
Üç yıl önce!
61
00:03:20,702 --> 00:03:22,954
Bunca zaman mı?
62
00:03:23,037 --> 00:03:24,247
HAYIR.
63
00:03:24,330 --> 00:03:26,999
Hayır, her zaman değil. O... Bilirsin.
64
00:03:28,084 --> 00:03:30,545
Siz çıkmaya başlamadan önceydi.
65
00:03:33,715 --> 00:03:35,508
[Nefes nefese kalıyor]
66
00:03:44,434 --> 00:03:47,019
[BİSİKLETÇİ FRANSIZCA BAĞIRIR]
67
00:03:50,773 --> 00:03:52,024
[MIKE nefes nefese kalıyor]
68
00:04:14,672 --> 00:04:16,257
Tamam.
69
00:04:17,550 --> 00:04:18,550
Tamam Mike.
70
00:04:19,510 --> 00:04:21,387
Siz birlikte uyudunuz.
71
00:04:22,430 --> 00:04:24,223
Oldu.
72
00:04:26,476 --> 00:04:28,269
Geçmişte kaldı.
73
00:04:29,687 --> 00:04:31,105
Aynı şey günümüzde de oldu.
74
00:04:31,606 --> 00:04:34,358
Lanet olsun Mike! Ah!
75
00:04:35,193 --> 00:04:38,029
Vites değiştir, pedal çevirmen gerek
daha yüksek bir kadansta.
76
00:04:38,112 --> 00:04:40,114
Siktir git Mike.
77
00:04:40,990 --> 00:04:44,535
Sen... Sen gerçek hayattaki bir Yahuda gibisin.
78
00:04:46,287 --> 00:04:49,791
Artı tarafta, bu seni İsa'dan hoşlanıyor yapar.
yani bu sanki...
79
00:04:49,874 --> 00:04:51,083
Bu bir şaka mıydı?
80
00:04:51,167 --> 00:04:52,835
Şaka mı yapıyorsun?
81
00:04:52,919 --> 00:04:54,462
Haklısın.
82
00:04:54,545 --> 00:04:56,547
Tadı kötüydü.
83
00:04:59,717 --> 00:05:02,512
- Kyle, ne söylememi istiyorsun?
- "Üzgünüm"?
84
00:05:05,431 --> 00:05:08,059
Bunu ben planlamadım, sanki...
85
00:05:09,101 --> 00:05:10,120
Oldu. Bilmiyorum.
86
00:05:10,144 --> 00:05:13,064
Onda bir şeyler var.
sanki akıllı ve ilginçmiş gibi
87
00:05:13,147 --> 00:05:15,316
ve bunu kalçalarıyla yapıyor
ki ben asla...
88
00:05:15,399 --> 00:05:16,651
Kalça meselesi mi?
89
00:05:16,734 --> 00:05:20,029
O benim nişanlım.
Bu kalça olayını bilmediğimi mi sanıyorsun?
90
00:05:20,112 --> 00:05:21,989
- Haklısın. Üzgünüm.
- Ah...
91
00:05:22,073 --> 00:05:24,367
Seni yakalarsam öldüreceğim.
92
00:05:24,450 --> 00:05:26,577
Biliyorum, bu yüzden tepeyi bekledim.
93
00:05:26,661 --> 00:05:29,205
Ne yapıyorsun?
94
00:05:31,374 --> 00:05:32,959
Evet, bunu anladın. Hadi.
95
00:05:33,042 --> 00:05:34,418
- Mike, kapa çeneni.
- Kazın!
96
00:05:34,502 --> 00:05:35,670
Siktir git!
97
00:05:35,753 --> 00:05:36,963
İtin.
98
00:05:37,046 --> 00:05:39,590
[BAĞIRIYOR]
99
00:05:40,383 --> 00:05:42,552
Bunu neden yapıyorsun?
100
00:05:46,722 --> 00:05:49,642
- Bilmek istersin diye düşündüm.
- Neden bilmek isteyeyim ki?
101
00:05:50,685 --> 00:05:52,353
Bilmiyorum dostum.
102
00:05:54,021 --> 00:05:56,232
Evleniyorsun ve...
103
00:05:57,441 --> 00:06:01,362
- Ben senin sağdıcınım, sana söylemem gerekiyordu.
- Artık benim en iyi adamım değilsin.
104
00:06:02,697 --> 00:06:04,574
Bir konuşma yazdım.
105
00:06:04,657 --> 00:06:06,742
Umurumda değil.
106
00:06:10,788 --> 00:06:12,707
En iyi adamın kim olacak?
107
00:06:12,790 --> 00:06:14,250
Herhangi biri, Mike.
108
00:06:14,333 --> 00:06:17,295
Senden başka herkes benim en iyi adamım olacak.
109
00:06:28,306 --> 00:06:31,767
- Bu 30 dolarlık bir bidon gibi.
- "Bidon" ne anlama geliyor?
110
00:06:31,851 --> 00:06:33,436
[korna çalıyor]
111
00:06:34,812 --> 00:06:37,148
Bisiklet su şişesi anlamına gelen Fransızca bir kelimedir.
112
00:06:37,231 --> 00:06:38,858
Etrafta dolaş!
113
00:06:39,901 --> 00:06:41,861
Etrafta dolaş!
114
00:06:41,944 --> 00:06:44,113
Etrafta dolaş!
115
00:06:44,655 --> 00:06:46,115
[SÜRÜCÜ FRANSIZCA BAĞIRIR]
116
00:06:46,198 --> 00:06:47,617
Göt herif!
117
00:06:47,700 --> 00:06:48,910
Siktir git.
118
00:06:48,993 --> 00:06:50,828
Orospu çocuğu!
119
00:06:51,120 --> 00:06:53,748
[♪♪♪]
120
00:07:48,761 --> 00:07:50,346
SÜRÜCÜ [FRANSIZCA]:
121
00:07:50,429 --> 00:07:51,806
[Korna sesi ve lastikler çığlık atıyor]
122
00:07:54,308 --> 00:07:55,726
Ne yapıyorsun?
Siktir git!
123
00:07:55,810 --> 00:07:58,020
Senin sorunun ne, orospu çocuğu?
124
00:07:58,104 --> 00:07:59,897
Lanet pislik.
125
00:07:59,981 --> 00:08:02,024
Çekil üstümden!
126
00:08:02,775 --> 00:08:05,444
[MIKE homurdanıyor]
127
00:08:06,570 --> 00:08:07,989
KIZ [FRANSIZCA]:
128
00:08:08,072 --> 00:08:09,865
SÜRÜCÜ:
129
00:08:12,451 --> 00:08:13,828
Ne yapıyorsun?
Lanet dur!
130
00:08:13,911 --> 00:08:14,829
[MIKE FRANSIZCA BAĞIRIR]
131
00:08:14,912 --> 00:08:16,205
[MIKE inliyor]
132
00:08:16,956 --> 00:08:17,790
Tamam, tamam, tamam...
133
00:08:17,873 --> 00:08:20,501
[BLOW LANDS THEN MIKE GASPING]
134
00:08:23,170 --> 00:08:24,880
[MOTOR ÇALIŞIYOR]
135
00:08:25,006 --> 00:08:26,674
[RADYO YUMUŞAK TUNE ÇALIYOR]
136
00:08:27,091 --> 00:08:28,091
Lanet olsun.
137
00:08:29,051 --> 00:08:30,553
Lanet olsun.
138
00:08:30,636 --> 00:08:31,470
Ah, kahretsin.
139
00:08:31,554 --> 00:08:33,264
[at kişnemeleri]
140
00:08:39,228 --> 00:08:41,022
Ah, atlar.
141
00:08:42,565 --> 00:08:44,608
Ne yapıyorsun?
İyi bir dövüşçü olduğunu sanıyordum.
142
00:08:45,526 --> 00:08:48,112
Ne yapıyorsun?
Bu ayakkabıların çekiş gücü yok.
143
00:08:49,030 --> 00:08:51,532
KYLE: Bunun bir daha olmayacağına yemin et.
MIKE: Yemin ederim.
144
00:08:51,615 --> 00:08:53,885
KYLE: Demek istediğin gibi, Mike.
Bunun olmayacağına yemin et.
145
00:08:53,909 --> 00:08:56,662
Yemin ederim bir daha olmayacak. Ben...
146
00:08:56,746 --> 00:08:58,080
Ah! Aa.
147
00:08:58,164 --> 00:09:00,082
[FRANSIZCA]
148
00:09:00,833 --> 00:09:05,129
- Mavi olduğunu söylüyor, mavi.
- Ne renk olduğunu görebiliyorum.
149
00:09:13,137 --> 00:09:17,141
- Ne diyor?
- Bilmiyorum, çok hızlı konuşuyor.
150
00:09:18,601 --> 00:09:20,853
[FRANSIZCA]
151
00:09:21,020 --> 00:09:23,230
[İNGİLİZCE]
Tamam. Ah...
152
00:09:23,314 --> 00:09:25,733
[FRANSIZCA]
153
00:09:32,990 --> 00:09:35,326
- [İNGİLİZCE] Gel, gel, gel.
- [İNGİLİZCE] Tamam.
154
00:09:42,875 --> 00:09:44,085
Ah.
155
00:09:45,753 --> 00:09:47,088
[Yumuşak bir şekilde inliyor]
156
00:09:56,806 --> 00:09:58,265
Harika.
157
00:10:06,190 --> 00:10:07,191
Kadın:
Merhaba.
158
00:10:07,274 --> 00:10:08,818
- Hey.
- Heh.
159
00:10:09,485 --> 00:10:11,529
Saçına ne oldu?
160
00:10:11,612 --> 00:10:13,697
Ah, şapkam vardı.
161
00:10:13,781 --> 00:10:15,241
İyi misin?
162
00:10:15,324 --> 00:10:16,742
Evet. Evet, iyiyim.
163
00:10:16,826 --> 00:10:19,036
- Sanırım kaburgamı kırdım.
- Kyle nerede?
164
00:10:19,120 --> 00:10:20,704
Doktorla birlikte.
165
00:10:20,788 --> 00:10:23,374
- O iyi mi?
- Evet, iyi.
166
00:10:23,457 --> 00:10:25,459
Yani duygusal olarak öyle değil. Ama...
167
00:10:25,543 --> 00:10:27,461
Ne oldu?
168
00:10:30,131 --> 00:10:31,966
Ona bizden bahsettim.
169
00:10:33,175 --> 00:10:34,844
Ve seni dövdü.
170
00:10:34,927 --> 00:10:36,595
Hayır. Bir Fransız beni dövdü.
171
00:10:36,679 --> 00:10:38,848
Krav Maga'yı kullandığını düşünüyorum.
172
00:10:38,931 --> 00:10:41,571
- Beni dövdüğünü bile söyleyemem...
- Mike, bunu konuşmuştuk.
173
00:10:41,600 --> 00:10:43,477
- Bitti.
- Biliyorum.
174
00:10:43,561 --> 00:10:46,480
Biliyorum. Ben de öyle dedim.
Bittiğini söyledim.
175
00:10:47,481 --> 00:10:51,944
Biliyor musun, yaptığımız şey şuydu:
aptalca ve anlamsız gibi.
176
00:10:52,027 --> 00:10:54,405
Evet. Anlamsızdı.
177
00:10:54,488 --> 00:10:57,616
- Sağ. Ben de öyle dedim.
- Ve aptal.
178
00:10:58,576 --> 00:10:59,952
[AVA iç çeker]
179
00:11:00,035 --> 00:11:03,122
Ve siz birbirinizi seviyorsunuz
ve evleniyorsun.
180
00:11:04,165 --> 00:11:06,834
Evet. Biz evleniyoruz.
181
00:11:09,336 --> 00:11:11,213
Senin adına sevindim.
182
00:11:12,840 --> 00:11:14,466
Ben de.
183
00:11:19,430 --> 00:11:21,765
Bak Mike, böylesi daha iyi.
184
00:11:21,849 --> 00:11:24,977
Biliyor musun, hikayemiz hakkında çok düşündüm.
ve pek iyi başlamadı.
185
00:11:25,060 --> 00:11:26,520
Bu bir şey ifade ediyor.
186
00:11:26,604 --> 00:11:28,063
- Seni seviyorum.
- Biliyor musun...
187
00:11:28,147 --> 00:11:31,150
Özür dilerim, bunu söylememeliydim.
Bunu neden söylediğimi bilmiyorum.
188
00:11:33,694 --> 00:11:36,447
Sadece, bunun hakkında çok düşünüyorum.
189
00:11:36,530 --> 00:11:38,741
- Ne?
- Ve seni seviyorum.
190
00:11:40,576 --> 00:11:43,495
Üzgünüm. Açıkça düşünemiyorum.
Sanırım beyin sarsıntısı geçiriyorum.
191
00:11:43,579 --> 00:11:46,582
Üzgünüm. Lütfen Kyle'a söyleme. Kahretsin.
192
00:11:46,874 --> 00:11:48,334
[MIKE iç çeker]
193
00:11:49,877 --> 00:11:51,587
Kahretsin!
194
00:11:52,379 --> 00:11:53,839
[AVA iç çekiyor]
195
00:11:55,925 --> 00:11:57,927
[FRANSIZCA]
196
00:11:58,761 --> 00:12:00,679
Bu ne anlama geliyor?
197
00:12:00,763 --> 00:12:04,141
[İNGİLİZCE]
Bu demek oluyor ki, siktir, beni bok ediyorsun!
198
00:12:04,225 --> 00:12:07,019
Üzgünüm...
199
00:12:13,442 --> 00:12:16,737
Aman Tanrım. Mike, ciddi misin?
Az önce söz verdin!
200
00:12:16,820 --> 00:12:18,989
:
Kyle, bekle!
201
00:12:19,073 --> 00:12:20,366
Beklemek!
202
00:12:21,408 --> 00:12:23,744
- Konuşabilir miyiz?
- Ne hakkında?
203
00:12:23,827 --> 00:12:27,539
- Bu konuda.
- Bunun hakkında konuşmak istemiyorum. Bundan nefret ediyorum.
204
00:12:27,623 --> 00:12:29,083
Tamam aşkım.
205
00:12:30,084 --> 00:12:32,962
Tamam, biliyor musun?
Bunun hakkında konuşmak istiyorum.
206
00:12:33,045 --> 00:12:35,256
Neler oluyor?
207
00:12:35,339 --> 00:12:37,883
- Ben...
- Beni seviyor musun? Bana bak.
208
00:12:37,967 --> 00:12:39,760
- Evet.
- Tamam aşkım.
209
00:12:39,843 --> 00:12:43,264
İyi. Peki hala evlenmek istiyor musun?
210
00:12:48,435 --> 00:12:51,730
RAHİP: Rab'bin kendisi için
gökten inecek
211
00:12:51,814 --> 00:12:54,024
bir emir çığlığıyla,
212
00:12:54,108 --> 00:12:56,485
bir baş meleğin sesiyle
213
00:12:56,568 --> 00:12:59,488
ve Tanrı'nın borazan sesiyle.
214
00:12:59,571 --> 00:13:02,199
[Kazıcı gürlüyor ve bip sesi]
215
00:13:03,075 --> 00:13:05,744
Ve Mesih'teki ölüler...
216
00:13:11,041 --> 00:13:16,463
Ve önce Mesih'e ait ölüler dirilecek.
217
00:13:16,547 --> 00:13:18,590
Sonra geriye kalan bizler,
218
00:13:18,674 --> 00:13:20,259
hayatta olanlar,
219
00:13:20,342 --> 00:13:23,804
birlikte yakalanacak
onunla birlikte bulutların üzerinde,
220
00:13:24,805 --> 00:13:28,267
öyle ki, Rab'bi havada karşılayalım.
221
00:13:30,269 --> 00:13:33,272
Her zaman Rabbimin yanında olacağız.
222
00:13:35,566 --> 00:13:40,279
Bu nedenle birbirinizi teşvik edin
bu sözlerle.
223
00:13:40,362 --> 00:13:41,238
[♪♪♪]
224
00:13:41,322 --> 00:13:45,784
Baba adına
ve Oğul ve Kutsal Ruh,
225
00:13:45,868 --> 00:13:47,661
amin.
226
00:13:53,542 --> 00:13:57,921
Sadece bir dakikanızı almak istiyorum
hepinize teşekkür etmek için
227
00:13:58,005 --> 00:14:01,925
Bugün aileye destek olmak için burada olanlar
228
00:14:02,009 --> 00:14:04,219
ve birbirimize destek olmak.
229
00:14:04,303 --> 00:14:06,555
Hayatta kalanlar, kalanlar,
230
00:14:07,639 --> 00:14:12,895
ve şu anda bunu deneyimleyenler
büyük bir üzüntü anıdır.
231
00:14:13,937 --> 00:14:18,525
Ama inancımız bize şunu söylüyor:
tam da bu anda...
232
00:14:19,818 --> 00:14:22,404
büyük bir mutluluk anıdır.
233
00:14:22,488 --> 00:14:25,783
Ve o şimdi ellerde
göksel babanın.
234
00:14:26,825 --> 00:14:31,872
Ve şu anda kocası Michael,
birkaç söz söylemek isterim.
235
00:14:35,834 --> 00:14:37,252
- Teşekkür ederim baba.
- Tanrı kutsasın.
236
00:14:37,336 --> 00:14:39,713
- Tanrı korusun oğlum.
- Teşekkürler.
237
00:14:43,759 --> 00:14:46,136
Güzel sözlerin için teşekkür ederim Atam.
238
00:14:47,137 --> 00:14:52,351
Bunları duymak tuhaf
çünkü Ava gerçekten cennete inanmıyordu.
239
00:14:55,437 --> 00:14:58,357
Reenkarnasyon fikrine daha çok ilgi duyuyordu.
240
00:14:58,440 --> 00:15:01,068
Bunların hepsi çok hızlı oldu.
241
00:15:01,151 --> 00:15:04,005
Nereden bulmaya başlayacağımı bile bilmiyordum
reenkarnasyon hakkında konuşan bir rahip,
242
00:15:04,029 --> 00:15:07,950
bu yüzden temel paketle gittim
beni cenazede sattılar.
243
00:15:08,409 --> 00:15:09,785
[İÇ ÇEKİLMELER]
244
00:15:11,495 --> 00:15:12,913
Ben... ben...
245
00:15:13,956 --> 00:15:15,916
Şunu planlıyordum...
246
00:15:16,959 --> 00:15:18,293
Üzgünüm, ben...
247
00:15:19,336 --> 00:15:21,547
Burada olduğunuz için teşekkür ederim baba.
248
00:15:22,673 --> 00:15:25,342
Sanırım bu işi berbat ediyorum, benim... Özür dilerim.
249
00:15:29,304 --> 00:15:33,475
Üzgünüm, burası bir sendika mezarlığı.
Bunu yapmana izin veremem.
250
00:15:33,559 --> 00:15:35,602
Ben sadece üzerine biraz toprak atacaktım
ve eve git.
251
00:15:35,686 --> 00:15:40,274
Üzgünüm. Yerel 365 değilseniz,
Ekipmana dokunmana izin veremem.
252
00:15:40,357 --> 00:15:42,734
- Bu kahrolası bir kürek.
- Michael, Michael, sorun değil.
253
00:15:42,818 --> 00:15:44,653
Sorun değil, sorun değil.
254
00:15:44,736 --> 00:15:48,490
Üzgünüm baba. Üzgünüm efendim.
Ver şu lanet küreği bana!
255
00:15:48,574 --> 00:15:50,659
Üzerine biraz kir koyacağım
ve eve gideceğim.
256
00:15:50,742 --> 00:15:52,382
- Geri çekilin!
- Küreği yere bırak!
257
00:15:52,411 --> 00:15:53,996
- Geri çekilin! Al...
- İndir onu!
258
00:15:54,079 --> 00:15:55,205
Ava!
259
00:15:56,206 --> 00:15:58,000
Rahip:
Hayır, hayır. Hayır, hayır.
260
00:15:58,083 --> 00:16:00,002
Hey! Hey!
261
00:16:00,085 --> 00:16:02,713
Hey! Hey!
262
00:16:02,796 --> 00:16:04,298
Hadi!
263
00:16:04,798 --> 00:16:06,800
[MIKE bağırır, sonra homurdanır]
264
00:16:08,844 --> 00:16:10,429
Mike.
265
00:16:12,681 --> 00:16:14,183
Merhaba Kyle.
266
00:16:14,266 --> 00:16:15,684
Hey.
267
00:16:17,519 --> 00:16:19,688
Geleceğini düşünmemiştim.
268
00:16:22,733 --> 00:16:24,568
Geldiğiniz için teşekkürler.
269
00:16:38,290 --> 00:16:40,000
Onu özlüyorum.
270
00:16:41,251 --> 00:16:42,878
Evet, anladım.
271
00:16:46,423 --> 00:16:47,674
Evet, sen...
272
00:16:47,758 --> 00:16:49,843
Bunu anlayan tek kişi sensin.
273
00:16:53,680 --> 00:16:56,266
Köpekleri kurtarmaya başladığını biliyor musun?
274
00:16:57,684 --> 00:17:00,812
Bir noktada şunu beğendim:
evimde yedi köpek yaşıyor.
275
00:17:01,813 --> 00:17:06,527
Köpek kulübesi gibiydi ama değildi.
normal köpekler gibi. Onlar sokak köpekleriydi.
276
00:17:06,610 --> 00:17:09,488
Bu köpek Gus bana hırlıyordu.
Korkarım...
277
00:17:09,571 --> 00:17:11,198
[Kıkırdamalar]
278
00:17:16,161 --> 00:17:17,955
Olay bu. Sanki...
279
00:17:19,164 --> 00:17:23,418
Bu hayatı birlikte inşa ettik ama...
Mükemmel değildi ama bizimdi.
280
00:17:26,046 --> 00:17:29,591
Sabırlı ve sevgi doluydu.
281
00:17:31,843 --> 00:17:33,488
İnsanlar bana söylerdi
yani evlendiğinde
282
00:17:33,512 --> 00:17:36,098
seksin yokuş aşağı gitmesi gerekiyor
ama olmadı.
283
00:17:36,181 --> 00:17:39,226
- Yokuş yukarı gitti. Mesela yokuş yukarı hızla.
ADAM: Öhöm.
284
00:17:39,309 --> 00:17:41,061
Ne yapıyorsun?
Gerçekten delirmiş gibi oldum.
285
00:17:41,144 --> 00:17:44,481
- Almaya başladık...
- Buraya gel, buraya gel, hey.
286
00:17:54,449 --> 00:17:56,952
Ne yapıyorsun?
Şimdi tüm bu köpeklerle sıkışıp kaldım.
287
00:18:04,084 --> 00:18:06,336
Sen benim en iyi arkadaşımdın.
288
00:18:09,715 --> 00:18:12,843
Ve bunu kaybettiğimi biliyorum. Bilirsin ama...
289
00:18:15,304 --> 00:18:17,848
[SES KIRILDI]
Şimdi karımı kaybettim.
290
00:18:21,602 --> 00:18:22,978
Üzgünüm.
291
00:18:23,979 --> 00:18:25,731
Üzgünüm.
292
00:18:31,111 --> 00:18:33,113
[MIKE YAVAŞÇA Hıçkırarak Ağlıyor]
293
00:18:37,367 --> 00:18:38,845
Açıkçası onunla birlikte olduğum için üzgün değilim.
294
00:18:38,869 --> 00:18:41,622
çünkü onu sevdim
ve bunu tekrar yapardım.
295
00:18:41,705 --> 00:18:44,499
Ama bize yaptıkları için üzgünüm.
biliyor musun?
296
00:18:51,923 --> 00:18:55,594
1. ADAM: ♪ Şafer, şükürler olsun
Harekete geçmeyeceğim ♪
297
00:18:55,677 --> 00:18:58,597
♪ Yehova'ya demir atmış
Etkilenmeyeceğim ♪
298
00:18:58,680 --> 00:19:03,393
♪ Tıpkı ağaç gibi
Suların kenarına dikildi ♪
299
00:19:03,477 --> 00:19:06,730
ADAM 1 ve ADAM 2:
♪ Etkilenmeyeceğim ♪
300
00:19:07,189 --> 00:19:10,942
♪ olmayacağım
Etkilenmeyeceğim ♪
301
00:19:11,026 --> 00:19:14,071
♪ olmayacağım
Etkilenmeyeceğim ♪
302
00:19:14,154 --> 00:19:18,492
HEPSİ: ♪ Tıpkı bir ağaç gibi
Suyun kenarına dikildi ♪
303
00:19:18,575 --> 00:19:22,204
♪ Etkilenmeyeceğim ♪
304
00:19:22,287 --> 00:19:25,957
♪ olmayacağım
Etkilenmeyeceğim ♪
305
00:19:26,041 --> 00:19:29,169
♪ olmayacağım
Etkilenmeyeceğim ♪
306
00:19:29,252 --> 00:19:33,590
♪ Tıpkı bir ağaç gibi
Suyun kenarına dikildi ♪
307
00:19:33,674 --> 00:19:36,802
♪ Etkilenmeyeceğim ♪♪
308
00:19:43,809 --> 00:19:46,895
[ROCK MÜZİK ÇALIYOR]
309
00:20:05,122 --> 00:20:08,709
[DUDAK SENKRONİZASYONU] ♪ O büyüdü
Yıldızların çocuklarıyla ♪
310
00:20:10,669 --> 00:20:13,964
♪ Hollywood Tepelerinde
Ve bulvar ♪
311
00:20:17,092 --> 00:20:21,221
♪ Ailesi büyük partiler verdi
Herkes oradaydı ♪
312
00:20:22,931 --> 00:20:25,308
♪ İnsanlarla takıldılar
Dennis Hopper gibi ♪
313
00:20:25,392 --> 00:20:28,562
♪ Ve Bob Seger
Ve Sonny ve Cher ♪
314
00:20:35,277 --> 00:20:39,156
♪ Artık güvende hissediyor
Fairfax'teki bu barda ♪
315
00:20:41,283 --> 00:20:42,909
♪ Ve sahneden
Anlayabiliyorum ♪
316
00:20:42,993 --> 00:20:46,288
♪ Bırakamayacağını
Ve rahatlayamıyor ♪
317
00:20:47,247 --> 00:20:50,459
♪ Ve hemen önce
Ağlamak için başını eğiyor ♪
318
00:20:52,669 --> 00:20:56,298
♪ Ona bir ninni söylüyorum ♪
319
00:20:57,758 --> 00:21:03,346
♪ Şarkı söylüyorum, her şey
Her şey yoluna girecek ♪
320
00:21:03,430 --> 00:21:05,307
♪ Rockabye... ♪♪
321
00:21:05,390 --> 00:21:07,350
[STEREO TIKLAMALAR VE ŞARKI DURUR]
322
00:21:08,477 --> 00:21:12,230
- Selam. Bütün baştan çıkarma olayını ben yapıyordum.
- Evet, bunu görebiliyorum.
323
00:21:13,273 --> 00:21:14,691
Komik olduğunu düşündüğünü sanıyordum.
324
00:21:14,775 --> 00:21:19,696
Şişmanken komikti.
Ama şimdi çok ciddi geliyor.
325
00:21:20,697 --> 00:21:22,282
Onlarla konuşacak mısın?
326
00:21:22,365 --> 00:21:26,077
- Bugün Şükran Günü, herkesle konuşacağım.
- Kyle, çok ciddiyim.
327
00:21:26,161 --> 00:21:29,206
Tamam, yapacağım. Ama eğer bunu yaparsak
bir şeye dönüştüyse, o bir şey olacak.
328
00:21:29,289 --> 00:21:30,415
Bu bir şeydir.
329
00:21:30,499 --> 00:21:33,335
KADIN: Kyle, hindi hazır.
- Ona söylemelisin.
330
00:21:33,418 --> 00:21:36,129
- Tamam anne!
- Annenin benden hoşlanmadığını biliyorsun.
331
00:21:36,213 --> 00:21:37,690
Neden bahsediyorsun?
Annem seni seviyor.
332
00:21:37,714 --> 00:21:39,174
Lisede beni sevmiyordu.
333
00:21:40,217 --> 00:21:42,385
- Bu doğru değil.
- Mm-hm.
334
00:21:42,469 --> 00:21:43,829
Ayrıca burada sigara içmemelisin.
335
00:21:43,887 --> 00:21:46,515
Çünkü kokusunu alabiliyor
ve bu tamamen bir şey gibi.
336
00:21:46,598 --> 00:21:49,059
KADIN:
Kyle, bu hindinin kesilmesi gerekiyor!
337
00:21:49,142 --> 00:21:51,937
-Tamam anne geliyorum!
- Ona hayır de.
338
00:21:52,938 --> 00:21:54,231
Ne?
339
00:21:54,314 --> 00:21:56,024
Ama ben hindi kesiciyim.
340
00:21:57,025 --> 00:22:00,904
- Hiç annene hayır dedin mi?
- Evet.
341
00:22:01,905 --> 00:22:03,782
Gerçekten öyle olduğuna inanmıyorum.
342
00:22:04,825 --> 00:22:07,577
- Tamam aşkım.
- Hadi pratik yapalım. Sadece bana söyle.
343
00:22:07,661 --> 00:22:09,037
Sadece hayır de.
344
00:22:09,120 --> 00:22:10,705
Hayır.
345
00:22:10,789 --> 00:22:12,415
Buna inanmıyorum.
346
00:22:12,499 --> 00:22:14,835
Tamam, deneyelim...
347
00:22:15,836 --> 00:22:18,421
Kyle, beni havaalanına götürebilir misin?
348
00:22:18,505 --> 00:22:20,131
Elbette.
349
00:22:20,215 --> 00:22:21,716
Yani hayır.
350
00:22:21,800 --> 00:22:24,010
Beklemek. Havaalanına gitmek zorunda mısın?
351
00:22:24,094 --> 00:22:25,971
- Çünkü...
- Tamam, tekrar deneyelim.
352
00:22:26,054 --> 00:22:28,348
Sadece hayır diyoruz.
353
00:22:28,431 --> 00:22:31,184
- Tamam aşkım.
- Öhöm, öhöm.
354
00:22:31,268 --> 00:22:34,604
Kyle, beni havaalanına götürebilir misin?
355
00:22:34,688 --> 00:22:36,189
Hayır.
356
00:22:37,983 --> 00:22:39,943
İşte. Bana bir şey sor.
357
00:22:40,026 --> 00:22:43,154
- Tamam aşkım. Beni havaalanına götürebilir misin?
- Hayır.
358
00:22:43,238 --> 00:22:45,282
Kesinlikle hayır.
359
00:22:45,365 --> 00:22:46,425
- Vay.
- Bana inandın mı?
360
00:22:46,449 --> 00:22:48,910
- Evet. Bu harikaydı.
- İyi.
361
00:22:48,994 --> 00:22:51,705
Beni havaalanına götürebilir misin?
362
00:22:51,788 --> 00:22:53,081
Hayır.
363
00:22:53,164 --> 00:22:55,083
Hayır, ciddi olman gerekiyor.
364
00:22:55,166 --> 00:22:57,294
- Hayır.
- Hayır, tekrar söyle.
365
00:22:57,377 --> 00:22:58,795
- Hayır.
- Hayır.
366
00:22:58,879 --> 00:23:00,130
Hayır!
367
00:23:00,213 --> 00:23:03,049
- HAYIR!
- Hayır. Hayır!
368
00:23:03,133 --> 00:23:04,175
HAYIR!
369
00:23:04,259 --> 00:23:05,677
- HAYIR!
- HAYIR!
370
00:23:05,760 --> 00:23:09,264
- HAYIR! Kyle! Beni havaalanına götürebilir misin?
- Hayır. Hayır!
371
00:23:09,347 --> 00:23:11,016
Evet.
372
00:23:11,099 --> 00:23:12,851
Evet.
373
00:23:15,353 --> 00:23:17,188
[FISILTILIYORLAR]
Evet, bu iyiydi.
374
00:23:25,280 --> 00:23:26,948
[İNLİYOR]
375
00:23:33,371 --> 00:23:34,706
Evet.
376
00:23:34,789 --> 00:23:36,124
Lanet olsun.
377
00:23:36,207 --> 00:23:39,294
Kahretsin! Siktir, siktir et.
378
00:23:40,003 --> 00:23:41,838
[YUMUŞAK CAZ MÜZİĞİ ÇALIYOR]
379
00:23:42,380 --> 00:23:44,466
Anne, ne yapıyorsun?
380
00:23:44,549 --> 00:23:47,594
- Sanırım kavga ediyorlar.
- Onlara biraz mahremiyet vermelisin.
381
00:23:47,677 --> 00:23:49,971
- Burası benim evim.
- Dani, ondan hoşlanmıyoruz.
382
00:23:50,055 --> 00:23:52,182
Bir dakika, onu neden sevmiyoruz?
383
00:23:52,265 --> 00:23:53,516
Çünkü.
384
00:23:53,600 --> 00:23:55,435
[ELEKTRİKLİ BIÇAK VURUYOR]
385
00:23:55,518 --> 00:23:58,897
Ah, Kyle, lütfen.
baban hindiyi kesiyor!
386
00:23:59,314 --> 00:24:01,316
[BELİRSİZ KONUŞMA]
387
00:24:01,399 --> 00:24:03,193
Kim Manhattan'ı ister?
388
00:24:03,276 --> 00:24:05,904
Evet, evet büyükanne, Manhattan ister misin?
389
00:24:05,987 --> 00:24:08,865
Büyükanne: Ah, elbette!
BIANCA: Ah, elbette.
390
00:24:09,866 --> 00:24:12,410
Vay, vay, baba! Baba, baba,
bu şekilde kesemezsin.
391
00:24:12,494 --> 00:24:16,039
- Tam ortasından kesemezsin.
- Tamam, hava soğuyordu, ben de...
392
00:24:16,122 --> 00:24:20,377
- Sorun değil, anladım. Onu alacağım.
- Elbette. Bittiğinde bana haber ver.
393
00:24:20,460 --> 00:24:22,003
- Anne.
- Ah!
394
00:24:22,087 --> 00:24:23,964
- Manhattan ister misin?
- Elbette.
395
00:24:24,047 --> 00:24:27,759
Elbette. Aman Tanrım.
Anne, çok güzel kokuyor.
396
00:24:28,385 --> 00:24:30,553
[BIÇAK VURUYOR]
397
00:24:31,596 --> 00:24:33,765
Kyle, her şey yolunda mı?
398
00:24:33,848 --> 00:24:35,016
Evet, neden?
399
00:24:35,100 --> 00:24:38,019
- Aşağıda kavga duyduğumu sandım.
- Hayır, biz iyiyiz.
400
00:24:38,103 --> 00:24:41,272
- Eğer zorlu bir süreçten geçiyorsan...
- Anne, anne, lütfen. Sadece dur.
401
00:24:41,356 --> 00:24:43,149
Üzgünüm. Çok şey yaşadığını biliyorum.
402
00:24:43,233 --> 00:24:47,904
Siz birlikteyken onu sevmiyordum
liseye gittin, sonra onu SUNY'ye kadar takip ettin...
403
00:24:47,988 --> 00:24:50,031
- Ben gitmeyi seçtim.
- Amherst'e girdin.
404
00:24:50,115 --> 00:24:53,386
- Anne, bu konuşmayı yapmayacağız.
- İlk dönem senden ayrıldı.
405
00:24:53,410 --> 00:24:55,996
- Dani:
Kyle, reklamın yayında. Hadi!
406
00:24:57,080 --> 00:24:58,331
Aman Tanrım.
407
00:24:58,415 --> 00:25:00,000
Hadi.
408
00:25:02,752 --> 00:25:04,397
- Kumanda nerede?
BIANCA: Bilmiyorum.
409
00:25:04,421 --> 00:25:05,964
- Bilmiyorum.
- Orada.
410
00:25:06,047 --> 00:25:07,924
- Dani:
Her seferinde oturmak zorunda mısın?
411
00:25:08,008 --> 00:25:10,528
- Hayır. Neden onu yukarı çıkarayım ki?
DANI: Çünkü her zaman öyle yapıyorsun.
412
00:25:10,552 --> 00:25:13,388
- Ah. Anladım, anladım. Tamam aşkım.
BIANCA: Sesini aç, sesini aç, sesini aç.
413
00:25:13,471 --> 00:25:15,825
SUNUCU [TV'DE]: Yan etkiler
Vulvitra kanamayı içerebilir
414
00:25:15,849 --> 00:25:17,809
kanama, baş dönmesi ve nöbetler.
415
00:25:17,892 --> 00:25:20,287
Büyükanne: Neler oluyor?
BIANCA: Kyle'ın reklamı Büyükanne.
416
00:25:20,311 --> 00:25:23,273
Kullanıcılar ruh halinde ciddi değişiklikler olduğunu bildirdi
ve intihar düşünceleri.
417
00:25:23,356 --> 00:25:27,318
Doğum kontrolünü alanlar konuşmalı
Vulvitra'yı kullanmadan önce doktorunuza danışın.
418
00:25:27,402 --> 00:25:32,615
KADIN: ♪ Vulvitra, bent kapaklarını aç
Aşk hayatına ♪♪
419
00:25:32,699 --> 00:25:35,910
DANI: Çok güzel!
- Kyle, bu muhteşem!
420
00:25:35,994 --> 00:25:38,204
Sadece jingle'ı yaptım, o yüzden...
421
00:25:39,289 --> 00:25:40,665
Ne işe yarar?
422
00:25:40,749 --> 00:25:43,376
Kadınlar için Viagra, büyükanne.
Seni ıslatıyor.
423
00:25:43,460 --> 00:25:44,753
-Bianca.
- Ne?
424
00:25:44,836 --> 00:25:48,298
Büyükanne: Ah, bu çok hoş.
SUZI: Sesini azalt.
425
00:25:48,381 --> 00:25:52,052
MARK: Oldukça iyi bir pazarlama.
JIM: Evet, büyük ilaç firmalarının...
426
00:25:52,135 --> 00:25:53,803
JACKIE: Merhaba.
- Hey.
427
00:25:53,887 --> 00:25:57,432
- Oh, eteğin...
- Teşekkür ederim.
428
00:26:03,521 --> 00:26:05,190
- Hey.
- Hey.
429
00:26:05,273 --> 00:26:06,733
- Hey.
- Hey.
430
00:26:06,816 --> 00:26:07,942
MERHABA.
431
00:26:08,026 --> 00:26:09,944
- Manhattan'ı mı istiyorsun?
- Hayır, iyiyim.
432
00:26:10,028 --> 00:26:14,074
Kyle ve ben şekersiz diyet yapıyoruz.
433
00:26:14,157 --> 00:26:15,325
Bunun içinde şeker mi var?
434
00:26:15,408 --> 00:26:17,243
- Bunun sadece alkol olduğunu sanıyordum.
SUZI: Merhaba.
435
00:26:17,327 --> 00:26:20,246
- Az önce Kyle'ın reklamını kaçırdın.
- Gördüm.
436
00:26:20,330 --> 00:26:21,956
- Harika değil mi?
- Evet.
437
00:26:22,040 --> 00:26:25,001
sanki yazılmış gibi değil mi
erkekler için mi ama?
438
00:26:25,085 --> 00:26:26,920
Ah, erkekler için yazılmıştı.
439
00:26:27,003 --> 00:26:30,048
- Harika olduğunu düşündüm.
MARK: İyi görünüyorsun, Kyle.
440
00:26:30,131 --> 00:26:31,484
- Ben de öyle.
MARK: Biraz kilo mu vereceksin?
441
00:26:31,508 --> 00:26:34,469
KYLE: Evet, Marissa beni egzersiz yapmaya zorluyor.
MARK: Eminim öyledir.
442
00:26:34,552 --> 00:26:37,889
Dinle, yılbaşı için,
Jim hepimize bilet aldı
443
00:26:37,972 --> 00:26:41,142
Thomas Sullivan'a,
Bu yüzden planlarınızın ne olduğunu bilmiyorum.
444
00:26:41,226 --> 00:26:43,895
Ama eğer bize katılmak istersen,
fazladan bir bilet alabiliriz.
445
00:26:43,978 --> 00:26:47,232
Yani tam bir akşam yemeği ve canlı müzik var.
446
00:26:47,315 --> 00:26:49,651
Evet, DJ, Tom ve orkestra çalıyor.
447
00:26:49,734 --> 00:26:54,614
Çok havalı. Aslında Kyle ve ben planladık
Yılbaşı için bu büyük kayak gezisi.
448
00:26:54,697 --> 00:26:57,117
Yapmış olabileceğini düşündüm
size bundan bahsettim.
449
00:26:57,200 --> 00:26:58,827
- Hayır, hayır.
- Selam, Kyle?
450
00:26:58,910 --> 00:27:00,995
KYLE: Evet?
- Bir dakika buraya gelir misin?
451
00:27:01,079 --> 00:27:02,413
Ne yapıyorsun?
Elbette.
452
00:27:04,082 --> 00:27:05,583
Şu anda içiyor musun?
453
00:27:05,667 --> 00:27:08,461
Evet Kyle, biletleri biliyorsun
Thomas Sullivan için,
454
00:27:08,545 --> 00:27:11,131
bunlar geri ödemesizdir,
yani belki sadece itebilirsin
455
00:27:11,214 --> 00:27:14,384
seyahatiniz için tarihleriniz,
birkaç gün mü?
456
00:27:15,426 --> 00:27:16,970
Hayır.
457
00:27:18,138 --> 00:27:21,891
Üzgünüm anne. Hayır.
Biletlerin parasını ödeyeceğim.
458
00:27:21,975 --> 00:27:23,935
Kyle, mesele para değil.
459
00:27:24,018 --> 00:27:25,979
Neyle ilgili?
460
00:27:26,062 --> 00:27:28,022
- Aile. Bilirsin, aile?
- Çocuklar, yapabilir miyiz...?
461
00:27:28,106 --> 00:27:31,317
- Aileler tatilleri birlikte geçirirler.
- Kabul ediyorum.
462
00:27:32,527 --> 00:27:36,364
Peki neye karar verdik?
Başka bir bilet mi almalıyım?
463
00:27:36,447 --> 00:27:37,447
- Hayır.
- Hayır.
464
00:27:37,490 --> 00:27:39,826
- Tamam.
- Kyle, yapabilir misin...?
465
00:27:39,909 --> 00:27:42,370
Ona söylemelisin. Şimdi.
466
00:27:43,997 --> 00:27:45,665
Şey...
467
00:27:46,666 --> 00:27:48,710
Biz evleniyoruz.
468
00:27:51,004 --> 00:27:52,463
Tebrikler.
469
00:27:52,547 --> 00:27:55,592
- Teşekkür ederim.
- Tebrikler.
470
00:27:55,675 --> 00:27:58,136
- Tebrikler.
- Vay.
471
00:27:58,219 --> 00:28:00,597
DANI: Neler oluyor?
- Evleniyorlar.
472
00:28:00,680 --> 00:28:03,933
- Aman Tanrım. Yaşasın kardeşler!
- Yay.
473
00:28:04,017 --> 00:28:06,394
- Aman Tanrım.
- Ne?
474
00:28:06,477 --> 00:28:07,812
Biz evleniyoruz.
475
00:28:07,896 --> 00:28:09,814
- Hayır, gerçekten mi?
- Evet.
476
00:28:09,898 --> 00:28:12,567
- Aman Tanrım. Yüzüğü göreyim.
- Ah, bu... Onu ben tasarlıyorum.
477
00:28:12,650 --> 00:28:14,527
JACKIE: Ah, vay be.
MARISSA: Evet.
478
00:28:14,611 --> 00:28:16,905
- Bekle, evleniyorlar mı?
MARISSA: Harika iş çıkardın.
479
00:28:16,988 --> 00:28:18,615
Aman Tanrım.
480
00:28:18,698 --> 00:28:20,366
Neler oluyor?
481
00:28:20,450 --> 00:28:23,119
Kyle nişanlandı büyükanne.
482
00:28:23,203 --> 00:28:25,371
Aman Tanrım.
483
00:28:25,455 --> 00:28:28,166
- Büyükanne. Evleniyorum.
- Vay.
484
00:28:28,249 --> 00:28:29,918
- Evet.
- Güzel.
485
00:28:30,001 --> 00:28:32,086
- Marissa.
- MERHABA.
486
00:28:32,170 --> 00:28:35,423
- Evet, tanıştığıma memnun oldum.
MARISSA: Tanıştık.
487
00:28:35,506 --> 00:28:36,966
[büyükanne kıkırdar]
488
00:28:37,050 --> 00:28:38,551
Anne, üzgünüm.
489
00:28:38,635 --> 00:28:41,888
- Sana daha önce söyleyecektim.
- Sorun değil. Sen mutluysan mutluyum.
490
00:28:41,971 --> 00:28:44,265
- Tamam aşkım. Teşekkürler.
- Mutlu musun?
491
00:28:45,308 --> 00:28:47,060
- Evet.
- İyi.
492
00:28:47,143 --> 00:28:50,188
Her şey için gerçekten üzgünüm
onun hakkında daha önce de söylemiştim.
493
00:28:50,271 --> 00:28:52,273
Sen benim tek oğlumsun.
494
00:28:52,357 --> 00:28:56,611
Ve senin için en iyisini istiyorum.
Elbette? Ve seni seviyorum.
495
00:28:56,694 --> 00:28:58,655
Ben de seni seviyorum anne.
496
00:29:02,784 --> 00:29:05,370
Mike'ı Noel'e davet ettim.
497
00:29:08,039 --> 00:29:09,499
- Ne?
SUZI: Evet.
498
00:29:09,582 --> 00:29:12,877
- Mike'ı mı davet ettin? Ne yapıyorsun?
- Yaptım, biliyorum, biliyorum. Beni dinle.
499
00:29:12,961 --> 00:29:16,214
Bunu düzeltecek hiçbir şey yok.
Ama durumu pek iyi değil.
500
00:29:16,297 --> 00:29:19,759
Ailesi yok. Biz onun tek ailesiydik.
Ve artık kimsesi yok.
501
00:29:19,842 --> 00:29:22,178
Bunu düşünmesi gerekirdi
o gelmeden önce...
502
00:29:22,262 --> 00:29:24,889
- Bekle, sana öğrettim
- Gerçekten bu konuşmayı yapıyor muyuz?
503
00:29:24,973 --> 00:29:27,141
Nasıl bakımlı olunur,
şefkatli ve bağışlayıcı,
504
00:29:27,225 --> 00:29:30,520
belki de buna bakmalısın
yapıp yapamayacağınızı görmek için bir test olarak...
505
00:29:30,603 --> 00:29:32,063
- Hayır!
BIANCA: Ne?
506
00:29:32,146 --> 00:29:35,275
SUZI: Hayır, hayır, hayır Gertie!
KYLE: Aman Tanrım! Gertie, gerçekten mi?
507
00:29:35,358 --> 00:29:37,235
BIANCA: Ne oldu?
KYLE: Hindiyi yedi!
508
00:29:37,318 --> 00:29:39,487
SUZI: Gertie!
Jim: Hayır! Hayır, hayır.
509
00:29:39,570 --> 00:29:41,531
Ne yapıyorsun?
Dışarıda.
510
00:29:41,698 --> 00:29:43,783
♪ Bir yolunu buldum ♪
511
00:29:43,866 --> 00:29:48,162
♪ Anlamama yardımcı olmak için ♪
512
00:29:49,539 --> 00:29:53,209
♪ bende var
Bu içki şeyi ♪
513
00:29:55,003 --> 00:29:57,839
♪ Saklamak için
Bir şeyleri düşünmekten ♪
514
00:29:59,549 --> 00:30:02,093
♪ Nerede olduğun hakkında ♪
515
00:30:02,176 --> 00:30:06,389
♪ Kiminle birlikteydin
Ve senin yaptığın şey ♪
516
00:30:07,974 --> 00:30:11,728
♪ Ve bu yalnızlık hissi ♪
517
00:30:13,479 --> 00:30:16,065
♪ Ama tek şey bu ♪
518
00:30:16,733 --> 00:30:17,859
[MOTOR KAPANIYOR]
519
00:30:18,109 --> 00:30:20,820
♪ Aptal bir adamı elinde tutmak için ♪
520
00:30:20,903 --> 00:30:24,449
♪ Aşka tutunarak ♪
521
00:30:25,867 --> 00:30:27,160
[İç çekiyor]
522
00:30:27,577 --> 00:30:30,121
♪ Eğer evde beklersem ♪
523
00:30:30,204 --> 00:30:34,667
♪ Ona sadece soru soracağım ♪
524
00:30:37,003 --> 00:30:40,798
♪ Muhtemelen
Gerçeği söyle... ♪
525
00:30:42,216 --> 00:30:43,718
Lanet olsun.
526
00:30:43,801 --> 00:30:45,053
[Geğirir]
527
00:30:45,845 --> 00:30:47,013
[İNLEMELER]
528
00:30:47,096 --> 00:30:48,556
Kahretsin.
529
00:30:48,639 --> 00:30:53,186
♪ Ben de burada oturuyorum
Bu bar taburesinde ♪
530
00:30:53,269 --> 00:30:54,937
♪ Çaresiz hissediyorum ♪
531
00:30:55,021 --> 00:30:56,689
[İÇ ÇEKİLMELER]
532
00:30:57,940 --> 00:31:02,153
♪ Ve ne kadar süreceğini merak ediyorum ♪
533
00:31:02,236 --> 00:31:04,739
♪ Bir adam dayanabilir... ♪
534
00:31:06,366 --> 00:31:08,951
Ne yapıyorsun?
535
00:31:11,120 --> 00:31:14,123
♪ Saklamak için
Bir şeyleri düşünmekten ♪
536
00:31:15,792 --> 00:31:18,378
♪ Nerede olduğun hakkında ♪
537
00:31:18,461 --> 00:31:23,216
♪ Kiminle birlikteydin
Ve senin yaptığın şey ♪♪
538
00:31:23,299 --> 00:31:24,133
[İÇ ÇEKİLMELER]
539
00:31:24,217 --> 00:31:25,217
[KONTAK TIKLAMALARI]
540
00:31:27,762 --> 00:31:29,305
[İNLEMELER]
541
00:31:40,024 --> 00:31:42,276
[UZAKTAN KÖPEK HAVLAMASI]
542
00:31:45,363 --> 00:31:47,407
İŞARET:
Tamam, işte yapmanız gerekenler.
543
00:31:47,490 --> 00:31:50,076
Küçük bir şişe votka bulundurun
torpido gözünde.
544
00:31:50,159 --> 00:31:54,205
Ve bir kazaya karıştığınızda,
sonra o votka şişesini yere çarp.
545
00:31:54,288 --> 00:31:56,499
- Evet? Vay.
- Tam önlerinde.
546
00:31:56,582 --> 00:31:57,667
Bu şekilde kanıtlayamazlar
547
00:31:57,750 --> 00:31:58,584
[kapı zili çalıyor]
548
00:31:58,668 --> 00:32:00,187
Eğer sarhoş olsaydın
kazadan önce veya sonra.
549
00:32:00,211 --> 00:32:02,630
- Yani bu gerçek hayattan bir tavsiye mi?
- Kusursuz.
550
00:32:02,713 --> 00:32:05,216
Ne yapıyorsun?
Evet. Dani, kapıyı aç!
551
00:32:05,299 --> 00:32:06,300
Geliyorum.
552
00:32:06,384 --> 00:32:08,404
Büyükanne: Her zaman merak etmişimdir
Bir treni çalıştırmak nasıl bir şey olurdu?
553
00:32:08,428 --> 00:32:09,846
Merhaba Gertie.
554
00:32:09,929 --> 00:32:14,183
- Aman Tanrım. Merhaba. Mutlu Noeller.
- Mutlu Noeller, Dani.
555
00:32:14,267 --> 00:32:16,561
- İçeri gel.
- Selam.
556
00:32:16,644 --> 00:32:18,187
- Seni gördüğüme sevindim.
- Sen de.
557
00:32:18,271 --> 00:32:20,499
Yemek odasında yemek var
ve mutfakta içecekler.
558
00:32:20,523 --> 00:32:21,524
Ne yapıyorsun?
Tamam, teşekkürler.
559
00:32:21,607 --> 00:32:23,651
Elbette. Haydi, Gertie.
560
00:32:24,652 --> 00:32:26,863
- Michael mı bu?
- Merhaba büyükanne.
561
00:32:26,946 --> 00:32:29,115
- Ne oldu?
- Bilmiyorum.
562
00:32:29,198 --> 00:32:31,117
- Ah.
- Vay.
563
00:32:31,200 --> 00:32:34,745
Ama beni dinle
gidip saçını kestirmelisin, tamam mı?
564
00:32:34,829 --> 00:32:38,583
Bu adamın saçını kestirmeye ihtiyacı yok.
O bir kadın katili.
565
00:32:38,666 --> 00:32:41,711
O bir şahin gibidir, öylece saldırır.
566
00:32:41,794 --> 00:32:44,297
- İyi misin?
- Evet, iyiyim Mark Amca.
567
00:32:44,380 --> 00:32:47,175
Büyükanne: Sevdiğin cheesecake'i biliyor musun?
JIM: Çocuk henüz birinci sınıf öğrencisi.
568
00:32:47,258 --> 00:32:50,887
Henüz bir roket kolu yok.
ama harika ayakları var.
569
00:32:50,970 --> 00:32:55,475
Suzi ve ben Carrier Dome'a gittik
onu devlet maçında izlemek için.
570
00:32:55,558 --> 00:32:58,644
- Zaten Rutgers'tan teklifler var...
DANI: Hey baba, bak burada kim var.
571
00:32:58,728 --> 00:33:01,397
- Aman Tanrım. Mike.
- Hey.
572
00:33:01,481 --> 00:33:03,357
:
Seni görmek çok güzel evlat.
573
00:33:03,441 --> 00:33:05,693
- Seni gördüğüme sevindim Jim.
- Sen de.
574
00:33:05,776 --> 00:33:10,114
George'a şu yeni birinci sınıf öğrencisinden bahsediyorum
kolejinizde oyun kurucuyu aldılar.
575
00:33:10,198 --> 00:33:12,492
- Bu çocuğu gördün mü?
MIKE: Hayır, yapmadım.
576
00:33:12,575 --> 00:33:13,868
- Bir içki ister misin?
MIKE: Evet.
577
00:33:13,951 --> 00:33:15,637
- Benimkini al. Az önce başardım.
MIKE: Teşekkür ederim.
578
00:33:15,661 --> 00:33:16,996
Kazakın ters giyilmiş.
579
00:33:17,079 --> 00:33:19,165
JIM: O maçı asla unutmayacağım
Fox Lane'e karşı.
580
00:33:19,248 --> 00:33:22,793
Savunma tarafını taklit ettin
hemen spor askısından çıktı.
581
00:33:22,877 --> 00:33:25,713
Harika bir takım oluşturdunuz. Sen...
582
00:33:28,966 --> 00:33:31,260
BIANCA: Hey, Mike burada.
- Tamam aşkım.
583
00:33:31,344 --> 00:33:35,681
BIANCA: Biraz şişman, sadece bir uyarı.
- Neden bir uyarıya ihtiyacım olsun ki?
584
00:33:35,765 --> 00:33:37,975
BIANCA: Peki...
DANI: Kyle, Mike oturma odasında.
585
00:33:38,059 --> 00:33:39,810
- Evet, ona söyledim.
- Şişmanladı.
586
00:33:39,894 --> 00:33:41,604
- Sağ?
- Evet.
587
00:33:42,605 --> 00:33:44,982
- İyi misin?
KYLE: Evet, iyi.
588
00:33:45,066 --> 00:33:47,211
DANI: Onunla konuşacak mısın?
KYLE: Bilmiyorum Dani.
589
00:33:47,235 --> 00:33:49,838
DANI: Nereye gidiyorsun?
JACKIE: Mücevher sitesi nasıl gidiyor?
590
00:33:49,862 --> 00:33:52,782
- Güzel. Kyle benimle çalışmaya başladı.
- Vay.
591
00:33:53,491 --> 00:33:55,618
Zaten bir işi olduğunu sanıyordum.
592
00:33:55,701 --> 00:33:59,038
Evet, sanırım istifa edecek.
Bu yılbaşında çok fazla sipariş aldık.
593
00:33:59,121 --> 00:34:00,915
Ve Kyle hediye paketleme konusunda gerçekten iyiydi.
594
00:34:00,998 --> 00:34:03,543
JACKIE: Siz harika bir takımsınız.
MARISSA: Evet.
595
00:34:03,626 --> 00:34:05,670
Biraz hava alacağım.
596
00:34:05,962 --> 00:34:10,550
JIM: Mike'ta vardı! O doğal biriydi
atlet. Yazık ki üniversitede oynamadı.
597
00:34:10,633 --> 00:34:12,426
Büyükanne: Kim?
JIM: Mike.
598
00:34:12,510 --> 00:34:16,764
- Hey, siz neden bahsediyordunuz?
JACKIE: Moda.
599
00:34:16,847 --> 00:34:19,517
Moda? O biliyor mu
modaya bizden daha mı fazla önem veriyorsunuz?
600
00:34:19,600 --> 00:34:20,810
[hepsi gülüyor]
601
00:34:20,893 --> 00:34:23,479
- Neden onunla arkadaşsın ki?
- O çok iyi.
602
00:34:23,563 --> 00:34:26,190
O nasıl havalı?
603
00:34:48,004 --> 00:34:53,634
JIM: Jim Harrison şöyle diyor: "Hiç anlamadım
Amerika'da kötü jambonun kabulü."
604
00:34:53,718 --> 00:34:59,432
Ve onunla aynı fikirdeyim. Demek istediğim,
bir düşün. Jambon gerçekten iyi olduğunda,
605
00:34:59,515 --> 00:35:03,185
Yani neden daha fazlasına ihtiyacımız var ki?
Ne anlamı var?
606
00:35:03,269 --> 00:35:04,937
Bu çok şaşırtıcı
607
00:35:05,980 --> 00:35:08,899
gerçek bir jambonlu pastaya gitmek
608
00:35:09,942 --> 00:35:15,197
bilirsin, yere bir çukur kazdı
ve orada 50 kadar jambon vardı...
609
00:35:16,907 --> 00:35:21,120
Dirgenler, onları etrafa fırlatıyorlar.
İnanılmaz.
610
00:35:22,163 --> 00:35:26,208
Ama çoğu zaman
bu sadece sulu jambon saçmalığı.
611
00:35:49,649 --> 00:35:51,359
Ne yapıyorsun?
Affedersiniz.
612
00:35:52,943 --> 00:35:57,156
Yakacak odunu yan taraftan getirebilir misin?
Sen buradayken evin neresindesin?
613
00:35:57,239 --> 00:35:58,616
Elbette.
614
00:35:58,699 --> 00:36:02,203
Ayrıca sigarayı da bırakın. İğrenç.
615
00:36:04,288 --> 00:36:07,416
BIANCA: Suzi, benimle dalga mı geçiyorsun?
Onu neden davet ettin?
616
00:36:07,500 --> 00:36:09,502
SUZI: Çünkü.
BIANCA: Bu bir sebep değil.
617
00:36:09,585 --> 00:36:10,878
:
Bak, o bir aileden.
618
00:36:10,961 --> 00:36:15,466
BIANCA: O aileden değil. O bizimle büyüdü
şimdi hayatımızı mahvediyor...
619
00:36:15,549 --> 00:36:18,386
[BIANCA, BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE DEVAM EDİYOR]
620
00:36:44,745 --> 00:36:46,747
[♪♪♪]
621
00:36:48,833 --> 00:36:52,128
♪ Noel Baba, yap onu ♪
622
00:36:52,211 --> 00:36:56,549
♪ Noel için gelinim ♪
623
00:36:56,632 --> 00:37:03,556
♪ Noel Baba, öyle olmaz
Maliyeti çok yüksek ♪
624
00:37:03,639 --> 00:37:07,852
♪ Sadece bir tutam
Ren geyiği tozundan ♪
625
00:37:07,935 --> 00:37:11,147
♪ Bir tutam ökse otu ♪
626
00:37:11,230 --> 00:37:13,899
♪ Ve ses
Kahkahalarından... ♪♪
627
00:37:14,024 --> 00:37:16,277
- Selam.
- Hey.
628
00:37:17,278 --> 00:37:19,822
- Bu benim futbol kaskım mı?
- Evet.
629
00:37:21,323 --> 00:37:23,576
Üniversitede oynamalıydım.
630
00:37:24,869 --> 00:37:27,204
- Hey.
- MERHABA.
631
00:37:29,206 --> 00:37:31,000
Her şey nasıl gidiyor?
632
00:37:31,083 --> 00:37:32,168
[Geğirir]
633
00:37:32,418 --> 00:37:34,044
Harika.
634
00:37:34,128 --> 00:37:35,379
Evet?
635
00:37:36,380 --> 00:37:37,840
Evet.
636
00:37:39,508 --> 00:37:40,676
Harika olan ne?
637
00:37:41,677 --> 00:37:45,765
- Peaky Blinders. Oldukça harika.
- Tamam.
638
00:37:45,848 --> 00:37:49,226
Başka ne? Peaky Blinders'ın yanı sıra.
639
00:37:50,644 --> 00:37:52,688
- Hepsi bu.
- Mm.
640
00:37:52,772 --> 00:37:55,858
- Ne yapıyorsun?
- Ne demek istiyorsun?
641
00:37:55,941 --> 00:37:58,569
Hayatınla. Ne yapıyorsun?
642
00:37:59,737 --> 00:38:03,199
Bu nedir?
Bu bir müdahale gibi bir şey mi?
643
00:38:03,282 --> 00:38:06,535
Sahip olmaya mı çalışıyorsun?
bana Noel müdahalesi gibi mi?
644
00:38:06,619 --> 00:38:08,788
Evet, bu bir Noel müdahalesidir.
645
00:38:08,871 --> 00:38:13,292
Tamam, peki, çok teşekkür ederim.
ama ben istemiyorum.
646
00:38:15,211 --> 00:38:17,087
Ne istiyorsun?
647
00:38:17,171 --> 00:38:19,048
Hiç bir şey.
648
00:38:19,131 --> 00:38:21,717
Mutlu olmamı mı istiyorsun?
649
00:38:21,801 --> 00:38:26,096
Ve iyi olduğumu bilmek istiyorsun
ve her şey yolunda mı?
650
00:38:26,180 --> 00:38:27,973
Ben iyi değilim.
651
00:38:28,057 --> 00:38:31,018
- Hiç kendin için üzüldün mü?
- Her zaman.
652
00:38:31,101 --> 00:38:33,187
Evet, bunu yapmayı bırak.
653
00:38:34,897 --> 00:38:37,608
Beni neden buraya davet ettin?
Oğlunuz benden nefret ediyor.
654
00:38:37,691 --> 00:38:40,778
- Evet, senden nefret etmeli.
- Biliyorum. Ben kötü bir arkadaşım.
655
00:38:40,861 --> 00:38:42,571
Ben boktan bir insan gibiyim.
656
00:38:42,655 --> 00:38:45,366
Tamam, öyleyse düzelt.
657
00:38:45,449 --> 00:38:46,575
Nasıl?
658
00:38:46,659 --> 00:38:48,994
Bencil olmayı bırak.
659
00:38:49,995 --> 00:38:53,916
Ona yaptığın şey bencilceydi
ve o bu yüzden yok edildi.
660
00:38:53,999 --> 00:38:59,463
Bu yüzden kendini ve ne kadar üzücü olduğunu düşünmeyi bırak
senin hayatın ve başkasını düşün.
661
00:38:59,547 --> 00:39:02,716
Bilirsin, bu kendini iyi hissetmeni sağlayabilir.
662
00:39:04,552 --> 00:39:06,262
Tamam aşkım.
663
00:39:06,345 --> 00:39:11,976
Kyle bencil değildir. Her zaman şunu düşünüyor
önce diğer insanlar. Her zaman öyleydi.
664
00:39:12,059 --> 00:39:14,186
Ve insanlar bundan faydalanıyor.
665
00:39:15,187 --> 00:39:16,355
Ve şimdi...
666
00:39:17,356 --> 00:39:20,693
o evleniyor ve ben bilmiyorum.
667
00:39:20,776 --> 00:39:22,528
Ne demek istiyorsun?
668
00:39:22,611 --> 00:39:24,780
Yani bilmiyorum.
669
00:39:25,823 --> 00:39:28,701
- Marissa hakkında mı?
- Mm. Evet.
670
00:39:29,827 --> 00:39:31,579
Bilmiyorum.
671
00:39:33,998 --> 00:39:35,708
Burada olduğuna sevindim.
672
00:39:36,709 --> 00:39:39,253
Bazen düşündüğünde
doğru olanı yapıyorsun
673
00:39:39,336 --> 00:39:41,046
sevdiğin insanlara zarar verir.
674
00:39:42,047 --> 00:39:44,925
Ve sonra bazen düşündüğünde
yanlış şeyi yapıyorsun
675
00:39:45,009 --> 00:39:48,053
aslında ihtiyaç duyulan şey bu.
676
00:39:51,181 --> 00:39:55,978
Sizde bu ailenin bir parçası olmak istiyorsanız
sonra öyle davran.
677
00:40:25,633 --> 00:40:27,217
[İÇ ÇEKİLMELER]
678
00:40:30,888 --> 00:40:32,514
[Kıkırdamalar]
679
00:40:36,477 --> 00:40:38,354
Ne yapıyorsun?
Bu gece iyileşebilir.
680
00:40:39,355 --> 00:40:41,815
JIM: Peki ama ne yaptı?
SUZI: Sen neden bahsediyorsun?
681
00:40:41,899 --> 00:40:43,525
:
Bir iş için mi?
682
00:40:43,609 --> 00:40:45,653
KYLE: Merhaba Mike.
MIKE: Merhaba, Kyle.
683
00:40:45,736 --> 00:40:48,364
- Mutlu Noeller.
-[SÜRÜYOR] Mutlu Noeller.
684
00:40:48,864 --> 00:40:51,200
- Aah! Aman Tanrım! Mike.
SUZİ: Ne oldu?
685
00:40:51,283 --> 00:40:52,785
JIM: Mike.
- Aman Tanrım. Baba!
686
00:40:52,868 --> 00:40:54,078
:
Ona biraz yer aç.
687
00:40:54,161 --> 00:40:55,663
DANI: Baba.
JIM: Hadi onu halledelim.
688
00:40:55,746 --> 00:40:57,724
BIANCA: Lanet olsun.
JIM: Ne kadar içti?
689
00:40:57,748 --> 00:41:00,501
BIANCA: Ona bir yumurta likörü verdim.
JIM: Ne kadar güçlüydü?
690
00:41:00,584 --> 00:41:03,087
BIANCA: Şey...
Büyükanne: Öldü mü?
691
00:41:03,170 --> 00:41:05,339
BIANCA: Evet, oldukça güçlü.
DANI: Ona biraz su ver.
692
00:41:05,422 --> 00:41:10,135
JIM: İyileşecek. İyi olacak.
Bundan daha büyük darbeler aldığını gördüm.
693
00:41:10,219 --> 00:41:12,805
- Bırak onu.
- Mike mı bu?
694
00:41:12,888 --> 00:41:13,888
Evet.
695
00:41:14,807 --> 00:41:16,475
Şişmanladı.
696
00:41:17,559 --> 00:41:19,746
- Kötü görünüyor.
Büyükanne: Belki de dengesini kaybetmiştir.
697
00:41:19,770 --> 00:41:21,689
O masayı bilmiyorum.
698
00:41:21,772 --> 00:41:24,024
Tanrım, gerçekten harcamalıyım
onunla biraz daha vakit geçirmek.
699
00:41:24,108 --> 00:41:26,527
- Onu yukarı çekelim mi?
- Evet, sanırım ona izin vermeliyiz...
700
00:41:26,610 --> 00:41:30,656
- Onu yatağa falan yatırır mısın baba?
- Hayır, bence burada iyi.
701
00:41:30,739 --> 00:41:31,907
Hayır, hayır, hayır!
702
00:41:31,991 --> 00:41:34,743
[♪♪♪]
703
00:42:29,715 --> 00:42:31,425
Hayır, istifa etti.
704
00:42:43,562 --> 00:42:46,190
96'daki kar fırtınasını hatırlıyor musun?
705
00:42:46,273 --> 00:42:47,357
Evet.
706
00:42:48,358 --> 00:42:50,152
Bu çılgıncaydı.
707
00:42:51,987 --> 00:42:53,781
Bunu başardığına çok sevindim.
708
00:42:53,864 --> 00:42:56,075
Evet dostum. Beni davet ettiğin için teşekkürler.
709
00:42:59,953 --> 00:43:03,040
- Botların bu kadar acıtması mı gerekiyor?
- Evet.
710
00:43:04,541 --> 00:43:06,603
Biliyorsun o dağlar kayak yapmaya izin veriyor
ve snowboard mu?
711
00:43:06,627 --> 00:43:10,047
Evet, çok kalabalıklar.
ve snowboardcular tüm karı itiyor.
712
00:43:11,048 --> 00:43:13,008
Kyle bir snowboardcu.
713
00:43:13,092 --> 00:43:14,760
Evet, şu anda kayak yapıyor.
714
00:43:15,844 --> 00:43:18,931
Sorun değil. Kayak yapmayı öğrendim, sorun değil.
715
00:43:22,226 --> 00:43:25,270
- Hey, bundan sonra Mancınık yapmalıyız.
- Tamam aşkım.
716
00:43:25,354 --> 00:43:28,065
Hayır, o siyah bir elmas.
Buna hazır olduğunu düşünmüyorum.
717
00:43:28,148 --> 00:43:30,234
- Tamam aşkım.
- Bu bir tepe. Sen aşağı in.
718
00:43:30,317 --> 00:43:32,027
Evet ama kaza yapacak.
719
00:43:32,111 --> 00:43:35,614
- Kar. Eğer kaza yaparsa kar olur.
- Kaza yapmamayı tercih ederim.
720
00:43:35,697 --> 00:43:38,325
- Kyle, kimse kaza yapmak istemez.
- Pardon, amacınız ne?
721
00:43:38,408 --> 00:43:42,955
Burada dağdayız ve gidiyoruz
tüm çocuklarla birlikte tavşan yamaçlarından aşağı iniyoruz,
722
00:43:43,038 --> 00:43:46,125
ve Kyle, sen doğuştan bir atletsin.
723
00:43:46,208 --> 00:43:49,294
- Teşekkürler dostum.
- Evet. Bu koşulardan herhangi birini yapabilirsiniz.
724
00:43:49,378 --> 00:43:52,422
- Yani şuradaki uçuruma bak.
- Tamam, harika. Kyle, dinle beni.
725
00:43:52,506 --> 00:43:56,051
Bu senin tercihin ama ben bunu yapmazdım.
726
00:44:02,015 --> 00:44:04,935
Bir Kedinin Miyavını yapabilir miyiz?
birkaç kez daha mı?
727
00:44:05,018 --> 00:44:07,187
- Evet, harika.
- Tatlı.
728
00:44:09,773 --> 00:44:11,608
Mancınık yapıyorum.
729
00:44:11,817 --> 00:44:14,111
[♪♪♪]
730
00:44:21,160 --> 00:44:22,619
Ah.
731
00:44:23,203 --> 00:44:24,413
Ne yapıyorsun?
İç.
732
00:44:25,455 --> 00:44:27,666
- İçmek.
Kyle: Tamam. Elbette.
733
00:44:29,501 --> 00:44:31,670
- Ama bunu zaten biliyorsun.
- Biliyorum.
734
00:44:31,753 --> 00:44:34,214
Tamam, hiç Lyme hastalığına yakalanmadım.
735
00:44:34,298 --> 00:44:37,759
- Lyme hastalığını geçirdin ama.
- Evet ama yapmadın.
736
00:44:37,843 --> 00:44:39,928
Biliyorum. öyle değil
bu oyun işe yarıyor. İçmek.
737
00:44:40,012 --> 00:44:42,598
KYLE: Ne? Tekrar?
MIKE: Evet.
738
00:44:42,681 --> 00:44:45,100
Ne yapıyorsun?
Farklı bir oyun oynamayı deneyebilir miyiz?
739
00:44:45,184 --> 00:44:46,953
MIKE: Ne?
KYLE: Hadi Taş, Kağıt, Makas oynayalım.
740
00:44:46,977 --> 00:44:48,937
Ne yapıyorsun?
Tamam, eğer ben kazanırsam, içmek zorundasın.
741
00:44:49,021 --> 00:44:51,231
Kyle ve MIKE:
Taş, kağıt, makas, ateş et.
742
00:44:52,482 --> 00:44:54,818
Tekrar. Taş, kağıt, makas, ateş et.
743
00:44:54,902 --> 00:44:56,111
MIKE: İç!
KYLE: Ha-ha-ha.
744
00:44:56,195 --> 00:44:58,947
MIKE: Hazır mısın? Taş, kağıt...
KYLE: Hayır, hayır, işim bitti. Bitirdim.
745
00:44:59,031 --> 00:45:01,158
Ne yapıyorsun?
Hiçbir zaman çizgi çizerken yakalanmadım.
746
00:45:01,241 --> 00:45:02,868
Ne yapıyorsun?
Ne? Bunu birlikte yaptık.
747
00:45:02,951 --> 00:45:05,430
MIKE: Evet ama yakalanmadım.
KYLE: Bu senin fikrindi. Tamam aşkım.
748
00:45:05,454 --> 00:45:06,848
Hiç bu kadar çok zaman harcamamıştım
749
00:45:06,872 --> 00:45:09,374
okul danışmanının yaptığı,
Ahlak eğitimi gibi.
750
00:45:09,458 --> 00:45:11,710
MIKE: Herkes şöyle düşünüyordu:
"Kyle'ın poposu neden bu kadar küçük?"
751
00:45:11,793 --> 00:45:14,129
- Vücudunuzla orantısız.
KYLE: Ha-ha-ha.
752
00:45:14,213 --> 00:45:17,507
- Hiç buzda balık tutmadım.
MIKE: Hiç buzda balık tutmadım.
753
00:45:17,591 --> 00:45:18,967
Ne yapıyorsun?
İstiyorum.
754
00:45:19,051 --> 00:45:21,196
MIKE: Hiçbir zaman alerjim olmadı
fıstık ezmesine.
755
00:45:21,220 --> 00:45:23,805
KYLE: Şimdi sadece alerjileri sıralıyorsun
sahip olduğumu biliyorsun.
756
00:45:23,889 --> 00:45:25,057
Ne yapıyorsun?
İç.
757
00:45:25,140 --> 00:45:28,477
KYLE: Tamam, neye alerjin var?
Mike: Sana söylemeyeceğim.
758
00:45:28,560 --> 00:45:30,360
- Siz ne yapıyorsunuz?
MIKE: Jägermeister.
759
00:45:30,437 --> 00:45:33,440
- Neden?
MIKE: Bu bir kayak gezisi ve içinde alkol var.
760
00:45:33,523 --> 00:45:35,525
- Bekle, peynir nerede?
KYLE: Hangi peynir?
761
00:45:35,609 --> 00:45:39,112
Yaptığım peynir... Büyük blok
az önce çıkardığım peynir.
762
00:45:39,196 --> 00:45:42,532
MIKE: Onu yememem mi gerekiyordu?
- Hayır, ekmek içindi.
763
00:45:42,616 --> 00:45:45,619
MIKE: Ne ekmeği?
- Yaptığım ekmek.
764
00:45:48,872 --> 00:45:49,915
Ne yapıyorsun?
Teşekkürler bebeğim.
765
00:45:49,998 --> 00:45:53,710
Tamam, hiç sorgulanmadım
bir köpeğe nasıl dokunduğumu anlattım.
766
00:45:53,794 --> 00:45:54,670
Bu asla olmadı.
767
00:45:54,753 --> 00:45:56,797
ben söylemiyorum
uygunsuz bir şekilde bir köpeğe dokundunuz.
768
00:45:56,880 --> 00:45:58,715
Diyorum ki,
hiçbir zaman sorgulanmadım,
769
00:45:58,799 --> 00:46:00,568
"Kyle, ne yapıyorsun
o köpekle mi?"
770
00:46:00,592 --> 00:46:01,927
Tamam aşkım.
771
00:46:02,094 --> 00:46:03,095
[Gülüyor]
772
00:46:04,054 --> 00:46:07,724
Bana bir şeyler sorup duruyorsun
cevaplarını zaten biliyorsun.
773
00:46:07,808 --> 00:46:10,811
- Evet biliyorum. Önemli olan bu.
- Tamam aşkım.
774
00:46:10,894 --> 00:46:15,899
Pekala, peki, o zaman hiç yapmadım
mastürbasyon yapmak için tavuk pirzolalarını ısıttım.
775
00:46:18,443 --> 00:46:19,528
İşte buyurun.
776
00:46:19,611 --> 00:46:22,823
Görmek? Bu çok basit
bir anlasan...
777
00:46:22,906 --> 00:46:25,701
Siz Never Have I Ever'ı mı oynuyorsunuz?
şu anda iki kişiyle mi?
778
00:46:25,784 --> 00:46:28,328
- Evet, yetişiyoruz.
- Oynamak ister misin?
779
00:46:28,412 --> 00:46:32,165
Hayır. Sadece rahatlamak istiyorum
ve bir yetişkin gibi bir kadeh şarap iç.
780
00:46:32,249 --> 00:46:35,335
Eğer şarap ve Jägermeister'i birlikte yaparsanız,
tam bir deneyim gibi.
781
00:46:35,419 --> 00:46:36,420
Yapmayacağım.
782
00:46:36,503 --> 00:46:38,922
- Ah, bu iyi görünüyor bebeğim.
- Teşekkür ederim.
783
00:46:39,965 --> 00:46:41,216
Tamam, bir tane buldum.
784
00:46:42,259 --> 00:46:47,139
Hiç el işi yapmadım
gençlik balosundan sonra
785
00:46:47,222 --> 00:46:50,976
John Nicola'nın partisinde, heh-heh-heh,
şey...
786
00:46:51,059 --> 00:46:52,728
-Kevin.
- Seni kaltak.
787
00:46:52,811 --> 00:46:54,271
...Kevin Farrell.
788
00:46:55,314 --> 00:47:00,360
Asla el işi yapmadım
mezuniyet balosundan sonra Kevin Farrell'a. İçmek.
789
00:47:01,737 --> 00:47:04,114
Kyle, mutfakta bana yardım eder misin?
790
00:47:04,197 --> 00:47:05,741
Devam etmek.
791
00:47:06,867 --> 00:47:09,953
Hiç bana sorulmadı
mutfakta yardım etmek.
792
00:47:10,037 --> 00:47:11,955
Tamam Mike.
793
00:47:13,248 --> 00:47:16,043
Aa. Elbette.
794
00:47:17,127 --> 00:47:18,503
Ah!
795
00:47:20,047 --> 00:47:21,965
[Yemekler takırdıyor]
796
00:47:22,674 --> 00:47:24,217
Ne yapıyorsun?
Gerçekten mi?
797
00:47:25,761 --> 00:47:27,679
Üzgünüm...
798
00:47:28,722 --> 00:47:30,349
[İÇ ÇEKİLMELER]
799
00:47:31,975 --> 00:47:34,394
- Aman Tanrım!
- Az önce fırından çıkardım.
800
00:47:34,478 --> 00:47:36,271
- Çok sıcak.
- Yerine koy...
801
00:47:36,355 --> 00:47:38,482
Neden bu kadar sıcak olsun ki?
802
00:47:39,524 --> 00:47:42,903
Neden hâlâ burada?
Sadece bir günlüğüne kalması gerekiyordu.
803
00:47:42,986 --> 00:47:45,072
- Evet, bileğini kırdı.
- Evet, farkındayım.
804
00:47:45,155 --> 00:47:47,324
Dört saattir hastanedeydik.
805
00:47:47,407 --> 00:47:49,951
Bir arabası var. O gidecek.
806
00:47:50,035 --> 00:47:52,829
Evet ama ağrı kesici kullanıyor
ve şimdi sarhoş, yani...
807
00:47:52,913 --> 00:47:55,624
- Evet, onunla içiyorsun.
- Evet, öyle mi?
808
00:47:55,707 --> 00:47:58,126
Sadece seninle sarhoş olmak istiyorum
809
00:47:58,210 --> 00:48:01,505
- ve çıplak olmak gibi
- Mm.
810
00:48:01,588 --> 00:48:05,300
Her odada ve mesela,
her yerde seks yapın.
811
00:48:05,384 --> 00:48:06,802
Tamam aşkım.
812
00:48:10,305 --> 00:48:12,724
Bak, o... Gitmesi gerekiyor.
813
00:48:12,808 --> 00:48:18,897
- Evet, yarın gidecek, yani...
- Hayır, hayır. Yani, sanki gitmesi gerekiyor.
814
00:48:18,980 --> 00:48:21,733
Mesela başka bir yerde...
815
00:48:21,817 --> 00:48:24,277
sanki hayatımızda yok.
816
00:48:25,320 --> 00:48:27,364
Ama o benim arkadaşım.
817
00:48:28,073 --> 00:48:29,073
[MARISSA iç çeker]
818
00:48:29,116 --> 00:48:30,575
Biliyorum.
819
00:48:32,119 --> 00:48:33,954
En iyisi sensin.
820
00:48:35,288 --> 00:48:37,749
Ama bunu yapamam.
821
00:48:38,792 --> 00:48:41,169
Ne yapıyorsun?
Hey, başka şarabınız var mı?
822
00:48:42,129 --> 00:48:44,047
O adamın işini bitirdin mi?
823
00:48:44,131 --> 00:48:46,925
- Yaptım, evet. Teşekkür ederim.
MARISSA: Etkileyici.
824
00:48:47,008 --> 00:48:50,887
Evet. Daha çok şarabımız var.
Buzdolabında. Sen sadece kendine yardım et.
825
00:48:50,971 --> 00:48:52,139
Bu benim.
826
00:48:53,181 --> 00:48:54,433
Senin bir...
827
00:48:55,475 --> 00:48:59,271
Kyle, ben yatmaya gideceğim.
828
00:48:59,354 --> 00:49:01,022
Kyle: Tamam.
MIKE: İyi geceler!
829
00:49:01,982 --> 00:49:03,900
Üst kısmı çevirin. Tatlı.
830
00:49:05,360 --> 00:49:08,029
Vay. Her şey mi?
831
00:49:08,113 --> 00:49:09,573
Evet.
832
00:49:12,659 --> 00:49:14,327
Neden böyle olmak zorundasın?
833
00:49:15,328 --> 00:49:16,830
Ne gibi?
834
00:49:17,873 --> 00:49:19,791
- Berbat bir şey.
- Lanet olsun! Bu çok sıcak.
835
00:49:19,875 --> 00:49:21,460
[İNLİYOR]
836
00:49:24,337 --> 00:49:26,506
Tamam dinle, yatmaya gidiyorum.
837
00:49:26,590 --> 00:49:30,760
Yastık ve battaniye
kanepenin arkasındalar, yani...
838
00:49:30,844 --> 00:49:34,014
Bekle, bekle, Kyle, Kyle. Nereye gidiyorsun?
839
00:49:35,056 --> 00:49:36,725
Yatağa gidiyorum.
840
00:49:38,435 --> 00:49:41,188
- Ama bugün yılbaşı gecesi.
- Evet, farkındayım.
841
00:49:41,271 --> 00:49:45,692
- Peki seks yapacak mısın?
- Bu seni ilgilendirmez.
842
00:49:45,775 --> 00:49:47,319
Ama neredeyse gece yarısı oldu.
843
00:49:47,402 --> 00:49:51,031
Yani eğer seks yapmayacaksan,
tencere ve tavaları vurmalıyız.
844
00:49:52,365 --> 00:49:53,551
- Yatmaya gidiyorum.
- Bu bir gelenek.
845
00:49:53,575 --> 00:49:56,786
Eğer onunla sevişmeyeceksen,
tencere ve tavaları vurmalıyız.
846
00:49:57,829 --> 00:50:01,333
- Ben yatmaya gidiyorum Mike. Mutlu yıllar.
- Mutlu yıllar.
847
00:50:04,586 --> 00:50:07,172
Bekle, bekle. Bekle, Kyle. Kyle mı?
848
00:50:08,173 --> 00:50:11,301
- Evet?
- Merhaba dostum.
849
00:50:12,511 --> 00:50:15,847
Sadece şunu söylemek istiyorum...
Teşekkür ederim.
850
00:50:15,931 --> 00:50:18,141
Beni burada ağırladığın için.
851
00:50:18,225 --> 00:50:19,476
Ve...
852
00:50:20,519 --> 00:50:23,313
Bilirsin, yeniden arkadaş olduğumuz için.
853
00:50:23,396 --> 00:50:25,732
- Rica ederim.
- Evet.
854
00:50:25,815 --> 00:50:29,945
- Daha az bencil olmaya çalışıyorum. Bilirsin?
- Sağ. Evet.
855
00:50:30,028 --> 00:50:34,824
Ve kendimden önce başkalarını düşünüyorum.
Ve seni çok düşünüyorum.
856
00:50:34,908 --> 00:50:37,369
Bilirsin, sanki...
857
00:50:37,452 --> 00:50:41,331
nişanlı olduğunuzu biliyorum
ve evleneceksin falan.
858
00:50:41,414 --> 00:50:43,416
Ama biliyorsun, bilmiyorum.
859
00:50:44,459 --> 00:50:46,211
Bu ne anlama gelir?
860
00:50:47,379 --> 00:50:49,172
Bilmiyorum.
861
00:50:50,507 --> 00:50:53,009
Sadece aramızdaki sorunları düzeltmek istiyorum, anlıyor musun?
862
00:50:54,052 --> 00:50:55,262
Ve...
863
00:50:56,304 --> 00:50:59,891
bazen denediğinde
doğru şeyi yapmak yanlış şeydir.
864
00:50:59,975 --> 00:51:01,518
Ne demek istediğimi biliyor musun?
865
00:51:02,561 --> 00:51:03,562
Hayır.
866
00:51:04,604 --> 00:51:06,314
Tamam. Evet.
867
00:51:07,357 --> 00:51:09,859
- Sağ. Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.
868
00:51:12,445 --> 00:51:14,906
- Peki, iyi geceler.
- İyi geceler.
869
00:51:14,990 --> 00:51:17,117
Hiçbir zaman bana Kyle ismi verilmedi.
870
00:51:17,200 --> 00:51:19,035
[İkisi de kıkırdar]
871
00:51:25,667 --> 00:51:27,043
[MIKE BELCHES]
872
00:51:27,127 --> 00:51:29,462
[♪♪♪]
873
00:52:15,800 --> 00:52:17,385
[DİŞ FIRÇASI FIRÇALAMA]
874
00:52:21,181 --> 00:52:22,641
[MARISSA TÜKÜRÜYOR]
875
00:52:31,608 --> 00:52:33,193
[SU AKIŞI]
876
00:52:38,198 --> 00:52:39,699
[SU KAPANIYOR]
877
00:52:48,124 --> 00:52:49,668
Kyle.
878
00:52:51,127 --> 00:52:53,505
Kyle. Kyle.
879
00:52:54,547 --> 00:52:56,174
[FISILTILIYOR] Kyle, uyan.
880
00:52:57,342 --> 00:52:59,552
Kyle, uyan. Kyle.
881
00:53:00,595 --> 00:53:03,723
Kyle, uyan, seni kaltak.
882
00:53:04,766 --> 00:53:08,269
Uyan, popo işi yapmak istiyorum. Kyle.
883
00:53:09,521 --> 00:53:10,897
[MARISSA iç çekiyor]
884
00:53:21,825 --> 00:53:23,451
Kahretsin.
885
00:53:27,872 --> 00:53:29,499
[TENCERE VURUYOR]
886
00:53:30,875 --> 00:53:33,420
Ne yapıyorsun?
Yeni Yılınız Kutlu Olsun!
887
00:53:41,469 --> 00:53:43,430
Ne yapıyorsun?
İşte o zaman onun en iyi arkadaşım olduğunu anladım.
888
00:53:43,513 --> 00:53:45,724
- Mm.
- Evet.
889
00:53:47,392 --> 00:53:49,227
Neden onunla evleniyorsun?
890
00:53:50,520 --> 00:53:52,147
[ÖKSÜRÜK]
891
00:53:54,190 --> 00:53:55,734
Şey...
892
00:53:55,817 --> 00:53:57,569
Çünkü...
893
00:53:58,695 --> 00:54:03,825
sadıktır ve iyi bir insandır.
894
00:54:03,908 --> 00:54:08,037
Ve o...
O her zaman orada olacak ve...
895
00:54:08,121 --> 00:54:12,959
Bilmiyorum. Ve seks harika.
Bilmiyorum, karınla neden evlendin?
896
00:54:13,042 --> 00:54:14,210
Çünkü onu seviyordum.
897
00:54:14,294 --> 00:54:16,296
[♪♪♪]
898
00:54:22,427 --> 00:54:27,182
- Kardeşin Ronnie nasıl? Evet?
- O iyi. O daha iyi. Mm-hm.
899
00:54:28,266 --> 00:54:30,685
Hala uyuşturucu satıyor mu?
900
00:54:31,936 --> 00:54:35,732
Hayır, sanmıyorum.
Bunlar uyuşturucu değildi. Ağrı kesiciydi.
901
00:54:35,815 --> 00:54:37,025
[Kıkırdamalar]
902
00:54:38,485 --> 00:54:42,197
- Lisedeyken çok eğlenceliydi.
- Heh. Evet.
903
00:54:42,280 --> 00:54:45,158
Evet. Çok eğlenceliydin
lisede de.
904
00:54:45,241 --> 00:54:47,243
MARISSA: Öyle miydim?
- Evet.
905
00:54:47,327 --> 00:54:53,792
Evet, yani seninle ilgili bazı şeyler vardı.
Bilirsin, bu çok eğlenceliydi, mesela sen...
906
00:54:54,834 --> 00:54:57,962
kendin olamıyorsun
907
00:54:58,046 --> 00:54:59,422
[Gülüyor]
908
00:54:59,506 --> 00:55:01,966
- Şaka yapıyorum.
- Siktir git.
909
00:55:02,050 --> 00:55:04,469
Biliyorum. Hayır, sanki...
910
00:55:05,553 --> 00:55:10,934
Sanki bir bağımız varmış gibi hissediyorum.
biliyor musun? Şu ya da bu zamanda.
911
00:55:11,017 --> 00:55:14,646
- Öyle mi düşünüyorsun? Ah.
- Evet. Evet.
912
00:55:14,729 --> 00:55:18,024
Mesela ikimiz de böyleyiz...
913
00:55:18,107 --> 00:55:20,693
çok ilkel yaratıklar, biliyor musun?
914
00:55:20,777 --> 00:55:22,403
[İkisi de gülüyor]
915
00:55:26,616 --> 00:55:29,077
Ne? Ne?
916
00:55:32,580 --> 00:55:34,624
[FISILTILIYOR]
Ne oluyor?
917
00:55:38,962 --> 00:55:41,130
Bu da neydi öyle?
918
00:55:44,425 --> 00:55:48,304
[NORMAL SESLE] Bu da neydi öyle?
Hey. Hey.
919
00:55:49,347 --> 00:55:53,560
Hey, bu da neydi öyle?
Ne yaptın...? Bunu neden yaptın?
920
00:55:53,643 --> 00:55:54,519
[♪♪♪]
921
00:55:54,602 --> 00:55:57,313
Bana bak. Beni öpmek mi istedin?
922
00:55:57,397 --> 00:55:58,857
Hayır.
923
00:56:00,066 --> 00:56:01,651
[FISILTILIYORLAR]
Siktir git.
924
00:56:04,529 --> 00:56:06,990
[NORMAL SESLE]
Peki ne olacağını düşünüyordun?
925
00:56:08,074 --> 00:56:12,036
Sen...? Mesela beni baştan çıkaracaksın
ve sikişirdik ve sonra...?
926
00:56:12,120 --> 00:56:15,915
Ve sonra Kyle hemen iptal ederdi
düğün mü?
927
00:56:15,999 --> 00:56:18,251
Böyle mi düşündün?
928
00:56:18,334 --> 00:56:21,129
Evet, umarım.
929
00:56:22,130 --> 00:56:24,757
Seni aptal pislik.
930
00:56:27,176 --> 00:56:32,181
Çünkü biliyor musun? Eğer seks yapsaydık
benden ayrılmazdı.
931
00:56:32,265 --> 00:56:33,850
Senden ayrılacaktı.
932
00:56:34,893 --> 00:56:36,644
- Beni sikmek mi istiyorsun? Devam etmek!
- Hayır.
933
00:56:36,728 --> 00:56:39,397
- Hayır. Hayır!
- Devam et koca adam. Sen beni öptün.
934
00:56:39,480 --> 00:56:41,274
- Siktir et beni.
- İstemiyorum.
935
00:56:41,357 --> 00:56:43,318
Ne yapıyorsun?
Siktir git!
936
00:56:43,401 --> 00:56:47,947
Master planınızı takip edin,
seni hasta pislik!
937
00:56:48,031 --> 00:56:51,868
- Senin sorunun mu var? Bu acıtıyor mu?
- Ah! Kahretsin!
938
00:56:51,951 --> 00:56:56,873
Sen onun çocukluğundan kalan ölü bir ağırlıksın
o çok hoş biri...
939
00:56:56,956 --> 00:56:59,292
Siktir git benden!
940
00:56:59,375 --> 00:57:04,047
Seni şişman, üzgün, zavallı pislik! Kahretsin!
941
00:57:04,130 --> 00:57:05,673
[İkisi de bağırıyor]
942
00:57:05,757 --> 00:57:07,634
[♪♪♪]
943
00:57:13,765 --> 00:57:15,683
♪ Çok iyi ♪
944
00:57:15,767 --> 00:57:17,769
♪ Bu çok iyi ♪
945
00:57:17,852 --> 00:57:20,355
♪ Uzun süre dayanamayacak kadar iyi ♪
946
00:57:20,438 --> 00:57:22,523
♪ Böyle devam edemez... ♪♪
947
00:57:22,607 --> 00:57:23,775
[MOTOR KAPANIYOR]
948
00:57:26,569 --> 00:57:28,363
Ne oluyor? Ne oluyor?
949
00:57:28,446 --> 00:57:29,697
[hepsi homurdanıyor]
950
00:57:32,033 --> 00:57:35,244
Sizi pislikler. Ne yapıyorsun sen?
951
00:57:35,328 --> 00:57:38,915
Çekil üstümden!
Çekil başımdan! Seni...
952
00:57:38,998 --> 00:57:40,291
[KYLE'ın nefesi kesiliyor]
953
00:57:44,671 --> 00:57:46,506
ADAM (Kısık bir sesle):
Kahretsin, telefonum.
954
00:57:54,931 --> 00:57:56,432
Hadi.
955
00:57:58,810 --> 00:58:00,478
Ne yapıyorsun?
Haydi.
956
00:58:00,561 --> 00:58:03,022
Çok teşekkür ederim! Elbette.
957
00:58:04,607 --> 00:58:05,817
Kahretsin!
958
00:58:05,900 --> 00:58:07,443
Adam:
Haydi.
959
00:58:10,279 --> 00:58:13,074
Ne yapıyorsun?
Kahretsin! Yardım! Yardım!
960
00:58:13,157 --> 00:58:16,119
Birisi yardım etsin! Hey! Yardım!
961
00:58:16,202 --> 00:58:17,453
[BAGAJA VURUYORUM]
962
00:58:17,578 --> 00:58:20,123
Bana yardım et! Yardım!
963
00:58:20,206 --> 00:58:21,206
[KYLE bağırıyor]
964
00:58:25,503 --> 00:58:26,546
[erkekler homurdanıyor ve nefes nefese kalıyor]
965
00:58:26,629 --> 00:58:27,839
[KYLE YÜKSEK BİR ŞEKİLDE homurdanıyor]
966
00:58:31,718 --> 00:58:33,302
ADAM 1:
Tam burada.
967
00:58:43,104 --> 00:58:45,940
KYLE: Biraz ara verebilir miyiz?
Biraz ara verebilir miyiz?
968
00:59:00,121 --> 00:59:01,581
Çocuklar.
969
00:59:05,251 --> 00:59:07,837
Lütfen. Lütfen beyler.
970
00:59:07,920 --> 00:59:11,507
- Kapa çeneni.
- Tamam aşkım. Ama lütfen dinle.
971
00:59:11,591 --> 00:59:13,885
- Neler olduğunu bilmiyorum...
- Kapa çeneni dedim.
972
00:59:14,927 --> 00:59:16,512
2. ADAM [Kısık bir sesle]:
Kapa çeneni.
973
00:59:17,680 --> 00:59:19,474
Ne yapıyorsun?
974
00:59:19,557 --> 00:59:22,143
- Ne?
- Neden bu sesi yapıyorsun?
975
00:59:22,226 --> 00:59:23,603
Sesimi gizlemek için.
976
00:59:23,686 --> 00:59:27,273
Evet ama o sesi ben yapıyorum.
o halde başka bir ses seç.
977
00:59:27,356 --> 00:59:30,401
- Sadece Batman'in sesi.
- O halde yapmayı bırak.
978
00:59:30,485 --> 00:59:32,653
Başka bir sesim yok.
979
00:59:34,489 --> 00:59:36,508
[NAZAL SESLE] Bunun gibi bir ses çıkarın.
Bunu yapabilirsin.
980
00:59:36,532 --> 00:59:38,659
Mükemmel.
Sen şunu yap, ben bunu yapacağım.
981
00:59:38,743 --> 00:59:41,037
[Hızlı bir sesle] Hayır. Ben sopayı yapıyorum...
982
00:59:41,120 --> 00:59:43,664
Az önce sana gösterdiğimi yapıyorum.
Ben uyguladım.
983
00:59:43,748 --> 00:59:47,085
- Sen de benim yaptığımı yap.
- Bunu yapamam.
984
00:59:47,168 --> 00:59:51,172
Denemiyorsun bile. İyi.
[NAZAL SESLE] Bu sesi yapacağım,
985
00:59:51,255 --> 00:59:54,092
- ama bu yüzden pratik yapmak istedim...
- Mike mı?
986
00:59:54,175 --> 00:59:56,511
- Mike mı?
- [Hızlı bir sesle] Hayır.
987
00:59:57,804 --> 00:59:59,597
Sensin!
988
00:59:59,680 --> 01:00:02,475
- Aman Tanrım! Aman Tanrım.
- [NORMAL SESLE] Lanet olsun, Ronnie!
989
01:00:02,558 --> 01:00:04,703
- Bu harika. Merhaba Ronnie.
-[NORMAL SESLE] Hey.
990
01:00:04,727 --> 01:00:05,603
Gülmeyi bırak.
991
01:00:05,686 --> 01:00:09,273
Bu yüzden silah yapmak istedim.
Silahlarla durum çok daha korkutucu.
992
01:00:09,357 --> 01:00:11,192
Bu harika arkadaşlar.
993
01:00:12,193 --> 01:00:14,153
Mahvoldu. Mahvoldu.
994
01:00:14,237 --> 01:00:19,325
Hayır değil. Harika. Sadece devam et.
Ben de seninle geleceğim. Devam etmek.
995
01:00:20,368 --> 01:00:21,410
Ölmeye hazır mısın?
996
01:00:21,494 --> 01:00:24,664
Hayır, Mike. Bunu sesli olarak yapın.
Bunu Batman sesiyle yapmalısın.
997
01:00:25,665 --> 01:00:27,583
- Tamam aşkım.
- Yürü! Yürü! Yürü.
998
01:00:27,667 --> 01:00:30,711
- [Hızlı bir sesle] Ölmeye hazır mısın?
- Hayır.
999
01:00:30,795 --> 01:00:32,940
O zaman şunu diyeceğim: [Hızlı bir ses tonuyla]
"Siktirilmeye hazır mısın?"
1000
01:00:32,964 --> 01:00:34,549
Hayır, beni mahvetme dostum.
1001
01:00:34,632 --> 01:00:36,312
[NORMAL SESLE]
Sonra şöyle olacaktım:
1002
01:00:36,384 --> 01:00:39,145
[Hızlı bir sesle] "Hazırsın
hayatının en iyi bekarlığa veda partisi için mi?"
1003
01:00:40,096 --> 01:00:41,806
Evet!
1004
01:00:41,889 --> 01:00:43,558
Evet!
1005
01:00:43,641 --> 01:00:45,893
Bu harika.
1006
01:00:45,977 --> 01:00:49,522
Beni çözebilir misin?
Gerçekten iyi iş çıkardınız.
1007
01:00:49,605 --> 01:00:51,315
[HOPARLÖRLERDEN ROCK MÜZİK ÇALIYOR]
1008
01:00:54,318 --> 01:00:55,611
[ROnnie homurdanıyor]
1009
01:00:58,948 --> 01:01:00,241
Bu nedir?
1010
01:01:01,242 --> 01:01:04,453
Buzda balık tutuyoruz dostum.
Bunu bir şekilde eğlenceli hale getirmeliyim.
1011
01:01:04,537 --> 01:01:05,872
- Hayır, iyiyim.
- Hadi.
1012
01:01:06,873 --> 01:01:07,874
[ÖKSÜRÜK]
1013
01:01:07,957 --> 01:01:11,502
Bunu ayarladığın için teşekkür etmek istiyorum.
Her zaman buzda balık tutmaya gitmek istemişimdir.
1014
01:01:11,586 --> 01:01:16,048
Onunla konuş. Her şeyi o planladı.
Mike. Seni AC'ye götürmek istedim.
1015
01:01:16,132 --> 01:01:18,259
Hala tüm adam kaçırma olayını yapıyorum.
1016
01:01:18,342 --> 01:01:22,263
ama kapüşonu çıkardığımızda,
striptiz kulübünde olsun.
1017
01:01:22,346 --> 01:01:24,682
Bekarlığa veda partisi değil
striptizci olmadan.
1018
01:01:24,765 --> 01:01:26,205
Striptizciye ihtiyacım yok Mark Amca.
1019
01:01:26,267 --> 01:01:29,312
Kyle, bu bir bekarlığa veda partisi değil
striptizci olmadan.
1020
01:01:30,354 --> 01:01:32,690
Tamam, işemeye gitmem lazım. Burada.
1021
01:01:37,236 --> 01:01:39,155
[KAPI AÇILIR SONRA KAPANIR]
1022
01:01:43,993 --> 01:01:46,621
- Gerçekten iyi bir adam.
- Evet.
1023
01:01:47,622 --> 01:01:48,748
En iyisi.
1024
01:01:49,790 --> 01:01:51,792
Kız kardeşimle evlenmesi çok kötü.
1025
01:01:51,876 --> 01:01:55,796
Yani beni yanlış anlamayın. Ondan hoşlanıyorum...
Biliyor musun, onu seviyorum açıkçası.
1026
01:01:55,880 --> 01:02:00,051
Ama evet, bu çok kötü
kız kardeşimle evleniyor.
1027
01:02:00,134 --> 01:02:01,427
Evet.
1028
01:02:02,470 --> 01:02:04,263
O iyi bir adam.
1029
01:02:08,809 --> 01:02:10,937
Hayır, ben iyiyim. Evet.
1030
01:02:11,020 --> 01:02:13,100
- Hey, şunu tutar mısın?
MARK: Benim adım ne? Atlamak?
1031
01:02:14,023 --> 01:02:16,651
RONNIE: Ah, evet dostum.
MARK: Biraz kokain istiyorum.
1032
01:02:16,734 --> 01:02:18,569
Ne yapıyorsun?
Hayır, hayır. Bu kokain değil.
1033
01:02:18,653 --> 01:02:19,987
Striptizci: Hey!
- MERHABA.
1034
01:02:20,071 --> 01:02:23,658
- Bekarlığa veda partisi mi arıyorum?
- Ah evet. Tam orada.
1035
01:02:23,741 --> 01:02:25,701
- Teşekkürler.
- Evet.
1036
01:02:26,869 --> 01:02:28,329
Mike.
1037
01:02:35,962 --> 01:02:37,213
[KYLE kıkırdar]
1038
01:02:40,049 --> 01:02:41,884
- Bunu yaptığın için teşekkürler.
- Sorun değil.
1039
01:02:41,968 --> 01:02:43,552
[RONNIE BELİRSİZ KONUŞUYOR]
1040
01:02:51,310 --> 01:02:52,895
Dinle...
1041
01:02:54,063 --> 01:02:57,066
Bunun hakkında çok düşündüm,
düğün yaklaşırken.
1042
01:02:58,401 --> 01:03:01,279
pek arkadaşım yok
beni kim tanıyor biliyor musun?
1043
01:03:04,824 --> 01:03:07,243
Ve bir sağdıç seçmem gerekiyor.
1044
01:03:08,703 --> 01:03:11,205
- Ben de düşünüyordum...
- Marissa'yla yattım.
1045
01:03:15,293 --> 01:03:16,794
Kyle, beni duydun mu?
1046
01:03:16,877 --> 01:03:18,296
Evet.
1047
01:03:21,257 --> 01:03:24,176
Bunun muhtemelen şu anlama geldiğini biliyorum
yine dostluğumuzun sonu.
1048
01:03:24,260 --> 01:03:25,260
Hı-hı.
1049
01:03:26,137 --> 01:03:28,681
Ve muhtemelen sahip olacaksın
düğünü iptal etmek.
1050
01:03:31,892 --> 01:03:35,146
- Şu an acıttığını biliyorum ama belki...
- Mike, kapa çeneni!
1051
01:03:35,229 --> 01:03:37,481
Sadece çeneni kapat, tamam mı?
1052
01:03:38,607 --> 01:03:41,027
Bana olanları anlattı.
1053
01:03:41,110 --> 01:03:43,110
Sarhoş olduğunu söyledi
ve özensiz bir hareket yaptın,
1054
01:03:43,154 --> 01:03:44,780
ve sana şişman ve zavallı dedi.
1055
01:03:44,864 --> 01:03:47,450
- Olan bu değil.
- Ne olduğu umurumda değil.
1056
01:03:47,533 --> 01:03:49,827
Eğer birini seviyorsan,
ne olduğunu umursamalısın.
1057
01:03:49,910 --> 01:03:51,829
Evet, bilmiyorum!
1058
01:03:52,913 --> 01:03:55,041
Artık umursamadım.
1059
01:03:55,124 --> 01:03:57,960
Sadece benimle olmak isteyen birini istiyorum.
1060
01:03:59,003 --> 01:04:01,922
Ve bir aile kur ve mutlu ol.
1061
01:04:05,176 --> 01:04:07,261
Yine de ondan ayrılmalısın.
1062
01:04:07,345 --> 01:04:09,221
Sen tam bir aptalsın.
1063
01:04:10,306 --> 01:04:12,767
Ne yaptığını bilmediğimi mi sanıyorsun?
1064
01:04:14,226 --> 01:04:16,729
Ondan hoşlanmadığını biliyorum.
Annemin ve kız kardeşlerimin bunu yapmadığını biliyorum.
1065
01:04:16,812 --> 01:04:19,857
- Kimse onu sevmiyor!
- Kimse seni sevmiyor Mike!
1066
01:04:19,940 --> 01:04:21,609
Senden hoşlanan tek kişi benim.
1067
01:04:21,692 --> 01:04:24,445
Ve nedenini bilmiyorum
çünkü sen çok zehirlisin.
1068
01:04:25,488 --> 01:04:29,492
Gürültülü ve iğrençsin
ve sen bir pisliksin!
1069
01:04:30,534 --> 01:04:32,370
Bir salak olduğumu biliyorum.
1070
01:04:33,621 --> 01:04:36,707
Ve kimsenin beni sevmediğini biliyorum. Benden hoşlanmıyorum!
1071
01:04:36,791 --> 01:04:38,459
Tamam aşkım?
1072
01:04:39,794 --> 01:04:42,755
Dostum, artık mutlu bir insan değilim.
1073
01:04:42,838 --> 01:04:44,423
Ve bu sorun değil.
1074
01:04:45,424 --> 01:04:48,135
Biliyorsun ama sen Kyle'sın.
Sen tanıdığım en iyi insansın.
1075
01:04:48,219 --> 01:04:52,014
Etrafınızdaki insanları daha mutlu ediyorsunuz
sadece kendin olarak.
1076
01:04:52,098 --> 01:04:57,686
Eğer yaptığım şey biraz öldürdüyse özür dilerim
bundan. Ama o senin için doğru değil.
1077
01:04:59,105 --> 01:05:02,024
Ve ben bunu söylemiyorum
çünkü onu sevmiyorum.
1078
01:05:02,108 --> 01:05:05,403
Ki bunu hiç sevmiyorum.
1079
01:05:06,487 --> 01:05:09,174
O senin için doğru değil çünkü
seni olduğun gibi istemiyor.
1080
01:05:09,198 --> 01:05:11,742
Senin başka bir versiyonunu istiyor
1081
01:05:11,826 --> 01:05:14,787
aradığı şeye uyuyor
ama siktir et şunu!
1082
01:05:14,870 --> 01:05:16,747
Aşk bununla ilgili değil.
1083
01:05:17,748 --> 01:05:21,419
Zor ve karmaşık.
1084
01:05:21,502 --> 01:05:23,712
Ve bu acı verici.
1085
01:05:24,755 --> 01:05:27,007
Ve bir türlü gitmiyor.
1086
01:05:31,720 --> 01:05:34,306
Dostum, o senin için yeterince iyi değil.
1087
01:05:36,851 --> 01:05:39,103
Ve ben senin için yeterince iyi değilim.
1088
01:05:41,730 --> 01:05:44,650
Seni gerçekten önemseseydim,
Seni yalnız bırakırdım.
1089
01:05:46,110 --> 01:05:46,944
[KYLE bağırıyor]
1090
01:05:47,027 --> 01:05:49,155
-Kyle mı? Kyle mı?
Yardım edin!
1091
01:05:49,238 --> 01:05:50,614
- Lanet olsun! Kyle!
- Bana yardım et!
1092
01:05:50,698 --> 01:05:53,159
- Yardım! Yardım!
- Devam etmek!
1093
01:05:53,242 --> 01:05:54,743
Kyle!
1094
01:05:55,578 --> 01:05:57,037
[BAĞIRILMIŞ BAĞIRMA]
1095
01:06:17,641 --> 01:06:19,059
[BAĞIRILMIŞ BAĞIRMA]
1096
01:06:22,354 --> 01:06:24,523
Kyle! Lanet olsun.
1097
01:06:25,524 --> 01:06:28,569
Kyle! Kyle!
1098
01:06:31,030 --> 01:06:32,698
Kyle!
1099
01:06:34,200 --> 01:06:36,243
- Aman Tanrım.
- Tanrım.
1100
01:06:36,327 --> 01:06:37,411
[İkisi de homurdanıyor]
1101
01:06:40,247 --> 01:06:42,082
Lanet olsun. Tamam aşkım.
1102
01:06:42,166 --> 01:06:43,834
Aman Tanrım. İyi misin?
1103
01:06:44,835 --> 01:06:46,212
Sen iyisin.
1104
01:06:47,213 --> 01:06:48,589
Kahretsin.
1105
01:06:49,882 --> 01:06:51,592
Lanet olsun.
1106
01:06:56,639 --> 01:06:57,640
Tanrım.
1107
01:06:57,723 --> 01:06:59,934
[MIKE iç çekiyor]
1108
01:07:05,064 --> 01:07:07,441
Hey, bunun ne kadarını duydun?
1109
01:07:09,443 --> 01:07:11,237
Ne diyordum.
1110
01:07:14,740 --> 01:07:16,659
[KEMAN ÇALAN GELENEKSEL HALK Ezgisi]
1111
01:07:20,329 --> 01:07:22,706
[AKORDİON VE GİTAR
FOLK TUNE'U ÇALMAYA BAŞLAYIN]
1112
01:07:34,843 --> 01:07:36,428
[RUSÇA ŞARKI SÖYLÜYORUM]
1113
01:08:23,100 --> 01:08:25,519
Ne yapıyorsun?
Merhaba Kyle. Bu Michael.
1114
01:08:25,603 --> 01:08:28,606
Um, alıp almadığından emin değilim
mesajlarımdan herhangi biri,
1115
01:08:28,689 --> 01:08:32,901
ama daha sonra bir film izleyecektim.
1116
01:08:32,985 --> 01:08:34,695
Belki bu gece.
1117
01:08:34,778 --> 01:08:37,615
Ya da şimdi gelmek istersen.
1118
01:08:37,698 --> 01:08:39,074
Ah...
1119
01:08:39,158 --> 01:08:41,285
Eğer müsaitsen yarın da gidebilirim.
1120
01:08:41,368 --> 01:08:44,705
ama bugün benim doğum günüm
bu yüzden bunu yapacağımı düşündüm.
1121
01:08:45,706 --> 01:08:48,959
O yüzden evet, beni tekrar ara dostum. Tamam, hoşçakal.
1122
01:08:49,043 --> 01:08:50,043
[TELEFON TUŞ TAKIMI BİP SESLERİ]
1123
01:08:51,003 --> 01:08:52,671
[HAT ÇALIYOR]
1124
01:08:55,674 --> 01:08:57,986
MARISSA [TELEFONDA]: Alo?
MIKE: Merhaba Marissa. Bu Mike.
1125
01:08:58,010 --> 01:09:01,597
Kyle'la birlikte misin? Çünkü denedim
onu yakalamak için ve ben...
1126
01:09:01,680 --> 01:09:02,890
Merhaba?
1127
01:09:03,891 --> 01:09:04,725
Merhaba?
1128
01:09:04,808 --> 01:09:05,809
[TUŞ TAKIMI BİPLERİ]
1129
01:09:06,727 --> 01:09:08,562
[MIKE iç çeker, sonra korna çalar]
1130
01:09:08,646 --> 01:09:10,773
SÜRÜCÜ:
Yoldan çekilin!
1131
01:09:10,856 --> 01:09:12,232
Lanet pislik.
1132
01:09:12,316 --> 01:09:14,318
[♪♪♪]
1133
01:09:22,076 --> 01:09:24,620
Hey, bir bilet alabilir miyim?
1134
01:09:24,703 --> 01:09:26,455
Kadın:
Elbette. Hangi film için?
1135
01:09:26,538 --> 01:09:29,500
Şu anda oynayan kişi sanırım.
1136
01:09:29,583 --> 01:09:31,877
Tamam aşkım. 7.50 olacak.
1137
01:09:31,960 --> 01:09:35,005
Tamam aşkım. O şey hâlâ sizde mi?
Doğum gününde nerede bedava?
1138
01:09:35,089 --> 01:09:38,425
- Evet.
- Bugün benim doğum günüm.
1139
01:09:38,509 --> 01:09:40,427
- Ehliyetinizi görebilir miyim?
- Evet.
1140
01:09:40,511 --> 01:09:44,223
Hayır, aslında.
Şu anda ehliyetim yok.
1141
01:09:44,306 --> 01:09:46,100
Bu tamamen bir şey. Şey...
1142
01:09:46,183 --> 01:09:50,062
Bir çeşit kimliğe ihtiyacımız var
doğum günü özel için. Üzgünüm.
1143
01:09:50,145 --> 01:09:52,106
Ben... yani, ben...
1144
01:09:52,189 --> 01:09:53,691
Ben bunu anladım.
1145
01:09:54,692 --> 01:09:57,653
- Bunu kaldırabilir miyim bilmiyorum.
- Bu bir sosyal güvenlik kartı.
1146
01:09:57,736 --> 01:10:00,614
Evet ama geçerli bir kimlik değil.
1147
01:10:00,698 --> 01:10:05,911
- En geçerli kimlik şeklidir.
- Üzerinde senin resmin yok.
1148
01:10:05,994 --> 01:10:07,996
[♪♪♪]
1149
01:10:19,299 --> 01:10:21,051
[EKRANDA FRANSIZCA KONUŞAN ADAM]
1150
01:11:06,722 --> 01:11:08,724
[ORGAN İLAHİSİ ÇALIYOR]
1151
01:11:20,861 --> 01:11:23,113
Rahip:
Lütfen duaya bize katılın.
1152
01:11:24,156 --> 01:11:26,658
Dualarımıza kulak ver Ya Rabbi.
1153
01:11:26,742 --> 01:11:30,579
Ve senin nezaketinde,
lütfunu bu kullarının üzerine dök,
1154
01:11:30,662 --> 01:11:32,372
Kyle ve Marissa,
1155
01:11:32,456 --> 01:11:35,375
sunağınızın önünde bir araya gelen,
1156
01:11:35,459 --> 01:11:38,921
aşkları doğrulanabilir
birbirimiz için
1157
01:11:39,004 --> 01:11:42,508
Rabbimiz Mesih aracılığıyla, amin.
1158
01:11:42,591 --> 01:11:44,176
HEPSİ:
Amin.
1159
01:11:44,259 --> 01:11:48,430
PAZAR: Bize katıldığınız için teşekkür ederiz
bu neşeli kutlamada.
1160
01:11:48,514 --> 01:11:51,809
Şimdi damadın kız kardeşleri Bianca ve Dana,
1161
01:11:51,892 --> 01:11:55,687
Efesliler kitabından okuyacak.
1162
01:12:03,821 --> 01:12:06,156
Aslında Revelation'dan okuyacağım.
1163
01:12:06,240 --> 01:12:08,909
2. bölüm, 10. ayet.
1164
01:12:09,910 --> 01:12:12,996
"Bunların hiçbirinden korkma
acı çekeceksin.
1165
01:12:13,080 --> 01:12:18,418
Bakın, şeytan bazılarınızı atacak
yargılanabilmeniz için hapse girin.
1166
01:12:18,502 --> 01:12:21,338
Ve 10 gün boyunca sıkıntı çekeceksiniz.
1167
01:12:21,421 --> 01:12:25,300
Ölümüne kadar sadık ol
ve sana yaşam tacını vereceğim."
1168
01:12:25,384 --> 01:12:27,636
[ROCK MÜZİK YAVAŞÇA ÇALIYOR
KULAKLIKLARDAN]
1169
01:12:30,055 --> 01:12:32,474
Efesliler'den bir okuma.
1170
01:12:32,558 --> 01:12:38,897
"Eşler, teslim olun
Rab'be olduğu gibi kendi kocalarınıza da."
1171
01:12:39,982 --> 01:12:43,026
Çünkü koca, karısının başıdır.
1172
01:12:43,110 --> 01:12:45,946
Mesih kilisenin başı olmasına rağmen.
1173
01:12:46,029 --> 01:12:49,533
"Ve o bedenin kurtarıcısıdır."
1174
01:12:49,616 --> 01:12:51,368
Teşekkür ederim Sayın Yargıç.
1175
01:12:51,451 --> 01:12:54,746
Rahip:
Rabbimiz Mesih aracılığıyla, amin.
1176
01:12:54,830 --> 01:12:56,123
HEPSİ:
Amin.
1177
01:12:57,124 --> 01:12:58,750
Rahip:
Lütfen duaya bize katılın.
1178
01:12:58,834 --> 01:13:00,878
[ORGAN İLAHİSİ ÇALIYOR]
1179
01:13:30,991 --> 01:13:32,618
Ne yapıyorsun?
1180
01:13:32,701 --> 01:13:34,077
[ARAÇ YAKLAŞIYOR]
1181
01:13:38,415 --> 01:13:40,125
[TIRES SCREECH THEN DULL THUD]
1182
01:13:42,794 --> 01:13:46,131
[POP MÜZİK ÇALIYOR]
1183
01:13:48,884 --> 01:13:50,510
Hadi gidelim.
1184
01:14:08,320 --> 01:14:11,949
...Ve sorumlulukları üstlenin
evlilik hayatının.
1185
01:14:12,032 --> 01:14:14,218
MARK: Ah, bu iyi olacak.
PAZAR: Ve bu kilisede.
1186
01:14:14,242 --> 01:14:16,036
itiraz ediyorum.
1187
01:14:16,119 --> 01:14:19,373
PAZAR: Affedersiniz efendim.
Bu törende hiçbir itiraz yok.
1188
01:14:19,456 --> 01:14:22,793
- Özür dilerim baba. O benim en iyi arkadaşım.
PAZAR: Efendim, kilisemden çıkın!
1189
01:14:22,876 --> 01:14:25,087
SUZI: Bir dakika bekle, bırak konuşsun.
JIM: Ah oğlum.
1190
01:14:25,170 --> 01:14:26,964
MIKE: Onunla evlenme Kyle.
- HAYIR!
1191
01:14:27,047 --> 01:14:30,258
Hayır, hayır, hayır!
1192
01:14:30,342 --> 01:14:31,760
[Konukların nefesi kesiliyor]
1193
01:14:31,843 --> 01:14:33,470
- Bırak beni!
Kyle: Merhaba.
1194
01:14:33,553 --> 01:14:34,822
KADIN 1: Sorun değil.
KYLE: Hey, hey, hey.
1195
01:14:34,846 --> 01:14:36,449
1. KADIN: Duvağın.
MARISSA: Bu benim düğünüm!
1196
01:14:36,473 --> 01:14:37,766
- İyi misin?
- Evet.
1197
01:14:37,849 --> 01:14:40,769
Bazen yıkılırsın,
Hemen oraya geri dönmelisin.
1198
01:14:40,852 --> 01:14:42,705
MARISSA: Kahretsin, beyaz mı giyiyor?
KYLE: Mike!
1199
01:14:42,729 --> 01:14:43,730
Ne yapıyorsun?
Kyle.
1200
01:14:44,815 --> 01:14:46,775
Ne yapıyorsun dostum?
1201
01:14:47,901 --> 01:14:50,946
Biriyle birlikte olmayı hak ediyorsun
seni kim seviyor...
1202
01:14:51,989 --> 01:14:54,408
kim olduğun için.
1203
01:14:54,491 --> 01:14:56,618
Bu güzel adam.
1204
01:14:57,619 --> 01:14:59,454
Sen güzel bir adamsın.
1205
01:15:00,539 --> 01:15:01,748
Ve seni seviyorum.
1206
01:15:02,749 --> 01:15:04,626
Buradaki herkes de öyle.
1207
01:15:04,710 --> 01:15:06,920
Ya da en azından bu taraftaki insanlar.
1208
01:15:08,213 --> 01:15:10,173
Onun seni sevdiğini sanmıyorum.
1209
01:15:10,257 --> 01:15:11,383
Ne yapıyorsun?
Kyle.
1210
01:15:11,466 --> 01:15:12,843
Seni seviyorum.
1211
01:15:12,926 --> 01:15:16,638
MIKE: Olabilir, ama kesinlikle sevmiyorsun...
- Mike, kapa çeneni.
1212
01:15:17,639 --> 01:15:18,932
Beklemek.
1213
01:15:19,933 --> 01:15:23,020
- Beni seviyor musun?
- Evet.
1214
01:15:23,103 --> 01:15:24,688
Beni neden seviyorsun?
1215
01:15:24,771 --> 01:15:26,481
Çünkü...
1216
01:15:27,566 --> 01:15:31,319
Çünkü sen yönlendirildin
ve çünkü her zaman istediğini elde edersin.
1217
01:15:31,403 --> 01:15:33,822
Ve insanlar hayır dediğinde asla dinlemezsin.
1218
01:15:33,905 --> 01:15:38,785
Beni her zaman öyle şeyler yapmaya zorluyorsun ki
Yapmak istemiyorum ve sürekli değişmek istiyorum...
1219
01:15:38,869 --> 01:15:41,079
Bu...? Bu yüzden?
1220
01:15:41,163 --> 01:15:45,167
gerçekten düşünüyor musun
bu benim ana planım mı?
1221
01:15:45,250 --> 01:15:49,337
O adamla evlenmek istediğimi
liseden sonra ayrıldığım kişi?
1222
01:15:49,421 --> 01:15:51,506
Çünkü değil.
1223
01:15:51,590 --> 01:15:55,135
Ama ne istediğimi bilmiyorum
ve neye ihtiyacım olduğunu bilmiyorum
1224
01:15:55,218 --> 01:15:59,014
ama seni sevdiğimi biliyorum.
1225
01:15:59,097 --> 01:16:03,268
Ben de beklemiyordum ama inanıyorum.
1226
01:16:03,351 --> 01:16:05,312
Bitirmeme izin vermedin.
1227
01:16:06,313 --> 01:16:08,106
Bütün bunları söylemeye çalışıyordum,
1228
01:16:08,190 --> 01:16:11,026
- Mm-hm.
- İhtiyacım olan şey bu.
1229
01:16:12,152 --> 01:16:13,528
beni zorlamanı seviyorum
1230
01:16:13,612 --> 01:16:17,616
çünkü bu beni değiştiriyor
yoksa aynı kalırdım.
1231
01:16:18,617 --> 01:16:20,786
Ve aynı kalmak istemiyorum.
1232
01:16:23,413 --> 01:16:27,167
Ve sen çok komik ve güzelsin.
1233
01:16:34,341 --> 01:16:35,801
Seni seviyorum.
1234
01:16:35,884 --> 01:16:37,552
Ben de seni seviyorum.
1235
01:16:38,553 --> 01:16:39,553
Hey, şunu söyleyebilir miyim...?
1236
01:16:39,596 --> 01:16:41,223
- Hayır.
-Mike.
1237
01:16:41,306 --> 01:16:43,743
- Çünkü benim bir sürü...
- Hamileyim. Biz evleniyoruz.
1238
01:16:43,767 --> 01:16:44,935
[Konukların nefesi kesiliyor]
1239
01:16:48,563 --> 01:16:52,400
Aman Tanrım. Bebek mi?
1240
01:16:54,486 --> 01:16:56,238
Sadece git.
1241
01:17:04,454 --> 01:17:08,416
:
Ah, Büyükanne Suzi.
1242
01:17:08,500 --> 01:17:11,002
- Bu harikaydı.
- Teşekkürler.
1243
01:17:11,086 --> 01:17:12,587
KADIN 2:
Hamile olduğunu biliyordum.
1244
01:17:12,671 --> 01:17:15,966
PAZAR: Sanırım biraz ara vermemiz gerekiyor...
MARISSA: Hayır, hayır, hayır.
1245
01:17:16,049 --> 01:17:17,551
Biz iyiyiz. Biz hazırız.
1246
01:17:17,634 --> 01:17:20,595
Evlilik tam rıza gerektirir
her iki taraftan.
1247
01:17:20,679 --> 01:17:22,097
Biz razıyız. Kyle, razı mısın?
1248
01:17:22,180 --> 01:17:23,181
- Evet.
- Harika.
1249
01:17:23,265 --> 01:17:27,269
Bu konuyu ertelememiz konusunda ısrar edeceğim
ikinizin de bir şansı olana kadar
1250
01:17:27,352 --> 01:17:31,314
Bu inanılmaz karar hakkında düşünmek
yapacaksın.
1251
01:17:31,398 --> 01:17:33,775
MARISSA: Ciddi misin?
- Ah, ciddiyim.
1252
01:17:33,859 --> 01:17:36,111
Evliliklerin yüzde elli biri
boşanmayla sonuçlanır,
1253
01:17:36,194 --> 01:17:39,030
ve hamilelik aşırı baskı yaratabilir.
1254
01:17:39,114 --> 01:17:43,493
İkinizi de düşünmeye davet ediyorum
Bu kararın büyüklüğü
1255
01:17:43,577 --> 01:17:48,790
böylece zorlama olmadan buraya dönebilirsin,
özgürce ve yürekten.
1256
01:17:48,874 --> 01:17:50,458
Ne zaman?
1257
01:17:51,877 --> 01:17:54,296
Çocuk doğduktan sonra.
1258
01:17:55,338 --> 01:17:56,756
Ne oluyor?
1259
01:17:57,757 --> 01:17:59,509
Üzgünüm baba.
1260
01:18:00,635 --> 01:18:02,220
Bok.
1261
01:18:02,304 --> 01:18:04,973
[POP MÜZİK ÇALIYOR]
1262
01:18:31,166 --> 01:18:32,417
[STARTER TABANCA ATEŞ EDİYOR]
1263
01:18:50,769 --> 01:18:53,230
Merhaba Mike. biliyorsun
daha ne kadar sürecek?
1264
01:18:53,313 --> 01:18:56,483
MIKE: Bisikleti tamir ediyorum Gary.
Burası McDonald's değil.
1265
01:18:56,566 --> 01:18:58,151
Kelime.
1266
01:19:02,447 --> 01:19:04,908
Bu şeyi nerede kullanıyordun?
Tamamı aşınmış.
1267
01:19:04,991 --> 01:19:07,035
Okyanustaymış gibi görünüyor.
1268
01:19:08,036 --> 01:19:10,789
Biliyor musun, çoğunlukla bisiklet yolunda kullanıyorum.
1269
01:19:10,872 --> 01:19:14,125
Ama evet, gidiyordum
son zamanlarda sahile indim.
1270
01:19:14,209 --> 01:19:18,088
İnsanlarla tanışmaya çalışıyorum
annem öldüğünden beri.
1271
01:19:18,171 --> 01:19:20,048
Biliyorsun, bu konuşulan bir şey.
1272
01:19:20,131 --> 01:19:23,009
Mesela insanlar köpeklerini getirirler
ve sen köpekten bahsediyorsun.
1273
01:19:23,093 --> 01:19:24,528
- Hey.
GARY: Şöyle diyorsun: "Bisikletime bak.
1274
01:19:24,552 --> 01:19:26,471
Bu pembe bir bisiklet mi? Bu iyi bir egzersiz..."
1275
01:19:26,554 --> 01:19:28,265
Gary, bir müşterim var.
1276
01:19:29,266 --> 01:19:30,976
:
Evet elbette.
1277
01:19:32,769 --> 01:19:34,020
Ne yapıyorsun?
Ne istiyorsun?
1278
01:19:35,021 --> 01:19:37,190
Bir kapuçino alabilir miyim?
1279
01:19:37,274 --> 01:19:38,775
Ne yapıyorsun?
Elbette.
1280
01:19:42,737 --> 01:19:44,406
[KAHVE DEĞİRMENİ VURUYOR]
1281
01:19:56,543 --> 01:19:57,877
Bisiklet satın almayı mı düşünüyorsunuz?
1282
01:19:57,961 --> 01:19:59,754
[ESPRESSO MAKİNASI ÇALIYOR]
1283
01:19:59,838 --> 01:20:01,339
Hayır.
1284
01:20:11,433 --> 01:20:12,976
[Vapur yüksek sesle tıslıyor]
1285
01:20:13,059 --> 01:20:14,978
Seni özlüyor.
1286
01:20:16,688 --> 01:20:19,065
- Özür dilerim, ne?
- Seni özlüyor.
1287
01:20:19,149 --> 01:20:20,525
[TISLAMA DEVAM EDİYOR]
1288
01:20:40,962 --> 01:20:42,255
- Teşekkür ederim.
- Elbette.
1289
01:20:42,339 --> 01:20:44,924
- Sana ne kadar borcum var?
- Bu benim sorumluluğumda.
1290
01:20:45,008 --> 01:20:47,427
- Emin misin?
- Evet.
1291
01:20:48,553 --> 01:20:51,681
Hey, eğer dağıtıyorsan
Bedava 'puccino'lar, bir tane alacağım.
1292
01:20:51,765 --> 01:20:53,683
Biliyor musun eğer...?
Banyonuz çalışıyor mu?
1293
01:20:53,767 --> 01:20:55,518
Gary, lütfen dışarı çık.
1294
01:20:55,602 --> 01:20:58,355
- Tamam aşkım. Evet, sorun değil dostum.
- Dışarı.
1295
01:21:02,150 --> 01:21:03,860
Neden buradasın?
1296
01:21:03,943 --> 01:21:06,613
- Hey.
MARISSA: Sadece seninle konuşmak istedim.
1297
01:21:06,696 --> 01:21:08,031
Şey...
1298
01:21:09,032 --> 01:21:10,784
Eğer senin yerinde olsaydım...
1299
01:21:10,867 --> 01:21:12,535
[MARISSA BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE DEVAM EDİYOR]
1300
01:21:12,619 --> 01:21:13,995
[BELİRSİZ KONUŞMA]
1301
01:21:17,290 --> 01:21:19,000
[Şakacı bir şekilde homurdanıyor ve homurdanıyor]
1302
01:21:19,084 --> 01:21:21,002
[HOPARLÖRLERDEN COUNTRY MÜZİĞİ ÇALIYOR]
1303
01:21:23,922 --> 01:21:25,924
Ne yapıyorsun?
1304
01:21:28,385 --> 01:21:30,428
Kovboy mu istiyorsun?
1305
01:21:38,478 --> 01:21:40,271
Çok tatlısın.
1306
01:21:41,272 --> 01:21:42,272
Bunu istiyor musun?
1307
01:21:42,315 --> 01:21:43,942
[COOING]
1308
01:21:44,025 --> 01:21:46,903
Biliyorum. Ben de bunu söylüyordum.
1309
01:21:47,904 --> 01:21:51,783
"Goo-goo, ga-ga" diyor.
1310
01:21:52,784 --> 01:21:54,869
- Ticaret mi?
- Evet.
1311
01:21:56,121 --> 01:21:57,622
Ne yapıyorsun?
1312
01:21:58,748 --> 01:22:01,668
- İşte kaktüs.
- Teşekkür ederim. Kaktüs.
1313
01:22:01,751 --> 01:22:04,462
Kahretsin. Kartımı orada unuttum.
1314
01:22:04,546 --> 01:22:06,673
- Onu benim için alabilir misin?
- Elbette.
1315
01:22:06,756 --> 01:22:07,966
Evet.
1316
01:22:08,967 --> 01:22:12,679
♪ Devam etmeliyim... ♪♪
1317
01:22:22,897 --> 01:22:25,442
[♪♪♪]
1318
01:22:36,286 --> 01:22:38,746
♪ Şimdi ne olacak aşkım ♪
1319
01:22:40,081 --> 01:22:41,583
♪ Şimdi beni terk mi ettin? ♪
1320
01:22:43,251 --> 01:22:45,503
♪ Nasıl yaşayabilirim ♪
1321
01:22:46,880 --> 01:22:48,965
♪ Başka bir güne mi? ♪
1322
01:22:50,425 --> 01:22:53,136
♪ Rüyalarımı izliyorum ♪
1323
01:22:54,387 --> 01:22:55,638
♪ Dönüyorum... ♪
1324
01:22:56,639 --> 01:23:00,768
OTIS: "İnsanlar tembel değil.
Basitçe yetersiz hedefleri var."
1325
01:23:00,852 --> 01:23:03,188
"İktidarsız" ne anlama geliyor?
1326
01:23:04,189 --> 01:23:08,067
Ne yapıyorsun?
Bu şu anlama geliyor: şey yapamazsın...
1327
01:23:08,151 --> 01:23:10,945
Bir şeyi yapmakta zorluk çekiyorsan,
biliyor musun?
1328
01:23:11,946 --> 01:23:16,284
"Gerçek bir karar, gerçekle ölçülür
yeni bir eylemde bulunduğunu
1329
01:23:16,367 --> 01:23:19,579
ve eğer herhangi bir işlem yoksa,
tam olarak karar vermedin."
1330
01:23:19,662 --> 01:23:22,457
- Hey bebeğim, ödevini bitirdin mi?
- Hayır, henüz değil.
1331
01:23:22,540 --> 01:23:26,377
Tamam, belki ne yapabiliriz
ödevini bitirmek
1332
01:23:26,461 --> 01:23:30,048
ve sonra geri dönebiliriz
Tony Robbins'i okumaya, tamam mı?
1333
01:23:30,131 --> 01:23:31,382
OTIS: Tamam.
MARİSSA: Tamam.
1334
01:23:31,466 --> 01:23:33,718
Bir gözleme mi yoksa iki tane mi istersin?
1335
01:23:34,761 --> 01:23:36,387
- Bir gözleme mi yoksa iki mi?
- Bir.
1336
01:23:36,471 --> 01:23:38,097
Ne yapıyorsun?
Bir mi?
1337
01:23:38,181 --> 01:23:39,349
Tamam aşkım.
1338
01:23:40,350 --> 01:23:42,352
Senin için sadece bir tane.
1339
01:23:43,353 --> 01:23:44,562
Benim için dört.
1340
01:23:44,646 --> 01:23:45,522
[TABAKLAR PARÇALANIR]
1341
01:23:45,605 --> 01:23:46,606
Aman Tanrım.
1342
01:23:46,689 --> 01:23:48,900
OTIS: Anne!
MARİSSA: Özür dilerim.
1343
01:23:48,983 --> 01:23:50,026
MIKE: Özür dilerim.
Kyle: Tamam.
1344
01:23:50,109 --> 01:23:52,278
MIKE: Özür dilerim.
KYLE: Peki.
1345
01:23:52,362 --> 01:23:53,988
Ne yapıyorsun?
Üzgünüm.
1346
01:23:55,823 --> 01:23:57,158
Bu kırılmadı.
1347
01:23:58,159 --> 01:23:59,244
Harika.
1348
01:23:59,327 --> 01:24:01,663
Alacağım. Ben temizleyeceğim.
1349
01:24:05,792 --> 01:24:09,546
- Biraz yapıştırıcı falan alacağım.
- Elbette.
1350
01:24:23,768 --> 01:24:25,186
[Cızırtılı krepler]
1351
01:24:34,821 --> 01:24:38,116
Hey, gözlükler hakkında ne demiştik?
1352
01:24:39,117 --> 01:24:44,372
Züccaciyeyi alacağımı söyledik
ve plakaları alırsın.
1353
01:24:46,291 --> 01:24:48,376
- Güzel mi?
- Evet.
1354
01:24:53,298 --> 01:24:54,382
[KYLE BOĞAZINI TEMİZLER.]
1355
01:25:03,182 --> 01:25:04,517
[ÖKSÜRÜKLER]
1356
01:25:10,523 --> 01:25:11,399
Şey...
1357
01:25:11,482 --> 01:25:12,859
[Araba kornası çalıyor]
1358
01:25:12,942 --> 01:25:14,777
Adam:
Hey, kamyonetini hareket ettirmelisin dostum.
1359
01:25:14,861 --> 01:25:17,363
Ne yapıyorsun?
Tamam, bekle. Evet, bana bir saniye ver.
1360
01:25:20,658 --> 01:25:22,702
[Korna çalmaya devam ediyor]
1361
01:25:22,785 --> 01:25:24,329
Hey, lanet kornayı çalmayı bırak!
1362
01:25:24,412 --> 01:25:26,914
ADAM: Hey, kamyonunu hareket ettirmen gerekiyor.
MIKE: Etrafından dolaş!
1363
01:25:27,915 --> 01:25:30,084
ADAM:
Bu arabayı hareket ettirme.
1364
01:25:30,168 --> 01:25:32,086
[Korna çalmaya devam ediyor]
1365
01:25:32,170 --> 01:25:34,047
Lanet kornanı çalmayı kes dedim!
1366
01:25:34,130 --> 01:25:36,758
- Kamyonunu hareket ettir!
- Siktir git!
1367
01:25:36,841 --> 01:25:38,092
[Korna çalmaya devam ediyor]
1368
01:25:40,011 --> 01:25:43,973
Selam dostum! Hiç şansın yok
Lanet olsun, bu kamyonu şimdi hareket ettiriyorum!
1369
01:25:44,057 --> 01:25:47,268
Hey! Lanet kornayı çalmayı bırak!
1370
01:25:47,352 --> 01:25:49,604
Gerçekten mi? Gerçekten mi? Haydi, orospu çocuğu.
1371
01:25:49,687 --> 01:25:51,522
- Üzgünüm.
- Hadi!
1372
01:25:51,606 --> 01:25:53,858
- Hadi!
- Hayır, hayır. Bak dostum, çok üzgünüm.
1373
01:25:53,941 --> 01:25:55,526
Üzgünüm! Üzgünüm.
1374
01:25:55,610 --> 01:25:58,821
Seni sikik! Lanet kamyonu hareket ettir!
1375
01:25:58,905 --> 01:26:00,740
Pislik!
1376
01:26:00,823 --> 01:26:02,533
- Söyleyecek bir şeyin var mı?
- Hiçbir şey, hayır.
1377
01:26:02,617 --> 01:26:05,036
- Bir şey mi söylemek istiyorsun?
- Hiç bir şey. Hiçbir şeyim yok.
1378
01:26:06,454 --> 01:26:09,123
Adam:
Lanet olası herif.
1379
01:26:09,207 --> 01:26:10,458
[KAMYONUN MOTORU ÇALIŞIYOR]
1380
01:26:11,959 --> 01:26:13,753
Ne yapıyorsun?
Kyle, hemen döneceğim!
1381
01:26:13,836 --> 01:26:15,463
Ne yapıyorsun?
Tamam!
1382
01:26:24,347 --> 01:26:26,099
Ne yapıyorsun?
Neler oluyor?
1383
01:26:27,141 --> 01:26:29,727
- Sürücü kursu.
- Tanrım.
1384
01:26:30,728 --> 01:26:33,231
Üzgünüm. Mike bir tabak kırdı.
1385
01:26:33,314 --> 01:26:35,024
Tamam aşkım.
1386
01:26:41,239 --> 01:26:43,116
Harika bir ev.
1387
01:26:45,326 --> 01:26:46,744
Evet.
1388
01:26:58,965 --> 01:27:02,719
Dinle, Otis'in öğretmeniyle konuşacağım
tüm matematik meselesi hakkında.
1389
01:27:02,802 --> 01:27:03,886
Ah evet. Teşekkür ederim.
1390
01:27:03,970 --> 01:27:07,473
Ona e-posta gönderdim.
ama onunla konuşursan iyi olur
1391
01:27:07,557 --> 01:27:09,934
çünkü biliyorsun, o seni daha çok seviyor.
1392
01:27:23,614 --> 01:27:24,449
[kamyon kornası çalar]
1393
01:27:24,532 --> 01:27:27,702
Üzgünüm. Korna sanki...
1394
01:27:27,785 --> 01:27:28,785
[YUMUŞAK POP MÜZİK ÇALIYOR]
1395
01:27:28,828 --> 01:27:30,246
Hadi gidelim.
1396
01:27:48,389 --> 01:27:49,891
Seni göreceğim.
1397
01:27:55,813 --> 01:27:58,524
Hey, Mike, yapabilir misin...? Anladım, anladım.
1398
01:27:58,608 --> 01:28:00,526
Bunlara dayanabilir misin?
1399
01:28:00,610 --> 01:28:03,029
Mike, araba. Mike, araba!
1400
01:28:03,112 --> 01:28:04,197
Ne yapıyorsun?
Üzgünüm.
1401
01:28:04,280 --> 01:28:07,033
Biraz ara vermelisin dostum.
1402
01:28:08,034 --> 01:28:09,035
Vay!
1403
01:28:09,118 --> 01:28:10,119
[MIKE GÜLÜYOR]
1404
01:28:12,413 --> 01:28:13,790
Hoşçakal.
1405
01:28:15,416 --> 01:28:17,710
Ne yapıyorsun?
Neden hala kasetlerin var?
1406
01:28:21,255 --> 01:28:22,799
- Otis:
Baba!
1407
01:28:24,258 --> 01:28:27,595
- Dikkatli olmak!
- Baba, beni bekle!
1408
01:28:29,138 --> 01:28:31,224
Baba, bekle!
1409
01:28:32,809 --> 01:28:33,893
Baba!
1410
01:28:33,976 --> 01:28:35,061
[Fren sesi duyulur]
1411
01:28:36,103 --> 01:28:37,605
[YEDEK SİNYAL BİP SESİ]
1412
01:28:46,697 --> 01:28:50,201
- Selam.
- Baba neden beni beklemedin?
1413
01:28:50,284 --> 01:28:53,746
Ev üç ev aşağıda falan.
1414
01:28:53,830 --> 01:28:57,250
Sen iyisin. Merak etme.
Yüzüne biraz çikolata bulaştı.
1415
01:28:57,333 --> 01:29:01,087
Uzun vadede yüzde 70'ini okudum
hapishane mahkumları boşanmanın ürünüdür.
1416
01:29:01,170 --> 01:29:03,881
- Bu hiç komik değil.
- Kabul ediyorum. Hiç komik değil.
1417
01:29:03,965 --> 01:29:05,174
Bu trajik.
1418
01:29:05,258 --> 01:29:06,843
- Nasılsın?
OTIS: Güzel.
1419
01:29:06,926 --> 01:29:08,344
İyi.
1420
01:29:08,427 --> 01:29:10,263
Harika gidiyorsun.
1421
01:29:12,431 --> 01:29:14,701
Bu eğitim tekerlekleri onu yavaşlatıyor.
Bunu biliyorsun, değil mi?
1422
01:29:14,725 --> 01:29:16,477
Onlara ihtiyacı var.
1423
01:29:16,561 --> 01:29:19,063
Onlara ihtiyacı olmayacaktı
eğer ona bisiklete binmeyi öğretseydin.
1424
01:29:19,146 --> 01:29:21,774
Mike, bunu konuşmuştuk.
Söz hakkın yok.
1425
01:29:21,858 --> 01:29:25,570
Bir söz söylemeye çalışmıyorum. sadece söylüyorum
sanki o doğuştan bir sporcu ve...
1426
01:29:25,653 --> 01:29:29,490
Dinle, zaten bir karar verdim.
Bu onun seçimi.
1427
01:29:31,450 --> 01:29:32,451
Merhaba Otis.
1428
01:29:32,535 --> 01:29:35,663
Şu eğitim tekerleklerini çıkarmak istiyorum
ve gerçek bir insan gibi bisiklete binmek mi?
1429
01:29:35,746 --> 01:29:37,331
Evet.
1430
01:29:38,708 --> 01:29:40,334
Tamam, tamam.
1431
01:29:40,418 --> 01:29:41,752
- İstediğiniz?
- Evet.
1432
01:29:41,836 --> 01:29:44,297
Elbette. İşte başlıyoruz. Kenara çekelim.
1433
01:29:44,380 --> 01:29:46,173
Hadi bakalım. Ah. Dur, dur, dur.
1434
01:29:46,257 --> 01:29:48,759
Evet, buyurun. Tamam aşkım.
1435
01:30:03,274 --> 01:30:06,110
Kahretsin. Lanet olsun.
1436
01:30:06,193 --> 01:30:09,196
OTIS: Baba!
- Üzgünüm.
1437
01:30:15,077 --> 01:30:17,622
- Bu konuda yardım ister misin?
- Hayır, anladım.
1438
01:30:19,040 --> 01:30:20,458
Tanrı!
1439
01:30:24,587 --> 01:30:27,173
- Kyle, bir aletim var.
- Hayır, anladım.
1440
01:30:29,508 --> 01:30:30,843
Elbette.
1441
01:30:33,804 --> 01:30:35,473
Tamam, Otis.
1442
01:30:41,437 --> 01:30:46,901
Tamam, bisiklete binmek tıpkı
Eğitim tekerlekleriyle bisiklete binmek, tamam mı?
1443
01:30:46,984 --> 01:30:49,278
Sadece önünüze bakın,
aşağıya bakma.
1444
01:30:49,362 --> 01:30:52,990
Ve eğer çıldırırsan,
ayaklarını yere koy ve dur, tamam mı?
1445
01:30:53,074 --> 01:30:54,492
- Tamam aşkım.
- Elbette.
1446
01:30:54,575 --> 01:30:57,453
Devam edin ve devam edin.
Ve korkma, tamam mı?
1447
01:30:57,536 --> 01:30:59,246
- Korkmuyorum.
- Tamam aşkım.
1448
01:30:59,330 --> 01:31:01,874
Sadece şunu söylüyorum:
eğer korkuyorsan sorun değil.
1449
01:31:01,958 --> 01:31:03,960
- Değilim.
- Tamam aşkım.
1450
01:31:04,043 --> 01:31:07,046
Hey, Otis, kaza yaptığında,
bisiklete geri dön, anlıyor musun?
1451
01:31:07,129 --> 01:31:08,422
- Gerçekten mi?
- Evet.
1452
01:31:08,506 --> 01:31:11,175
Kaza yapacak o yüzden bilmeli
bu olduğunda ne yapmalı.
1453
01:31:11,258 --> 01:31:12,760
Neden bunu onun kafasına koyuyorsun?
1454
01:31:12,843 --> 01:31:16,847
Ben değilim. sadece ona söylüyorum
yani bir anlayışı var... Biniyor.
1455
01:31:16,931 --> 01:31:20,059
-Otis! Otis, pedal çevirmeye devam et! Aman Tanrım.
- Kahretsin.
1456
01:31:22,103 --> 01:31:24,855
- Otis, yaralandın mı? İyi misin?
OTIS: Evet.
1457
01:31:24,939 --> 01:31:26,482
- Hangisi?
- İyiyim.
1458
01:31:26,565 --> 01:31:28,150
Tamam aşkım.
1459
01:31:29,944 --> 01:31:31,404
Tamam aşkım.
1460
01:31:31,487 --> 01:31:32,697
Şimdi dinle dostum.
1461
01:31:32,780 --> 01:31:36,701
Bazen hayatta,
Düşüyoruz ve canımız acıyor, tamam mı?
1462
01:31:36,784 --> 01:31:39,584
Ama işte o zaman bizim için önemli
tekrar bisiklete binmek ve sürmek için.
1463
01:31:39,620 --> 01:31:42,415
Biliyorum. Mike Amca az önce bunu söyledi.
1464
01:31:44,208 --> 01:31:46,794
- Merhaba Otis. Biraz daha Orangina ister misin?
- Hayır, iyiyim.
1465
01:31:46,877 --> 01:31:48,921
- Tamam aşkım.
- Sakin ol, tamam mı?
1466
01:31:49,005 --> 01:31:51,382
Bir dakikanızı ayırın.
1467
01:31:51,465 --> 01:31:53,759
Tanrım, bu çok stresli.
1468
01:31:56,137 --> 01:31:57,948
O iyi, sana söylüyorum.
Ah, yine gidiyor.
1469
01:31:57,972 --> 01:31:59,724
Kahretsin. Tamam aşkım.
1470
01:32:00,725 --> 01:32:03,644
- Gidiyor!
- Harika gidiyorsun! Pedal çevirmeye devam edin!
1471
01:32:03,728 --> 01:32:06,689
- Harika gidiyorsun Otis!
- Aman Tanrım. Harika gidiyor.
1472
01:32:06,772 --> 01:32:09,900
- Lanet olsun, çok hızlı gidiyor.
- Gerçekten hızlı gidiyor. Vay.
1473
01:32:13,029 --> 01:32:15,573
- Harika iş çıkardın Otis.
- Harika iş. Vay.
1474
01:32:16,574 --> 01:32:17,992
Vay.
1475
01:32:18,075 --> 01:32:18,993
[♪♪♪]
1476
01:32:19,076 --> 01:32:22,121
MIKE: Harika bir temposu var, biliyor musun?
- Evet.
1477
01:32:22,204 --> 01:32:23,873
MIKE: Sonrasını alır...
- Mike, dur.
1478
01:32:23,956 --> 01:32:26,333
Ne yapıyorsun?
Sadece söylüyorum, o doğuştan bir atlet.
1479
01:32:26,417 --> 01:32:27,752
Bu genetik olmalı.
1480
01:32:27,835 --> 01:32:31,797
KYLE: Pedal çevirmeye devam et. Yan tarafta kal
Böylece annem bana kızmasın.
1481
01:32:31,881 --> 01:32:33,591
İşte buyurun.
1482
01:32:33,674 --> 01:32:35,468
Şuna bir bak!
1483
01:32:35,551 --> 01:32:40,056
Şuna bir bak! Bu harika. Vay.
1484
01:32:40,139 --> 01:32:41,682
Ah evet.
1485
01:32:41,766 --> 01:32:43,017
[hepsi gülüyor]
1486
01:32:45,102 --> 01:32:47,438
OTIS: Çak bir beşlik yapabilirim.
KYLE: Beşlik çakmak mı Mike?
1487
01:32:47,521 --> 01:32:49,356
Ne yapıyorsun?
Bu çok yakındı! Beşlik çakmak yok.
1488
01:32:49,440 --> 01:32:51,710
- Hadi gidelim. Devam etmek.
KYLE: Devam et, zorlamalıyız!
1489
01:32:51,734 --> 01:32:53,319
Eyerden dışarı! Eyerden dışarı!
1490
01:32:53,402 --> 01:32:55,738
- İtmek! Muş, lap, lapa!
OTIS: Anladım.
1491
01:32:55,821 --> 01:32:56,655
[hepsi gülüyor]
1492
01:32:56,739 --> 01:32:59,658
♪ Gözlerinle
Gülümsüyorsun merhaba ♪
1493
01:32:59,742 --> 01:33:01,869
♪ Teşekkürler ♪
1494
01:33:02,870 --> 01:33:05,831
♪ hissedebiliyordum
Kalbim patlayacak ♪
1495
01:33:05,915 --> 01:33:07,458
♪ Teşekkürler ♪
1496
01:33:09,001 --> 01:33:12,088
♪ Sonra elimi tuttun
Ve yakında ♪
1497
01:33:12,171 --> 01:33:15,174
♪ Yıldızlar parlıyordu
Öğleden sonra ♪
1498
01:33:15,257 --> 01:33:17,593
♪ Teşekkürler
Teşekkürler ♪
1499
01:33:17,676 --> 01:33:19,595
♪ Teşekkürler ♪
1500
01:33:22,264 --> 01:33:25,351
♪ Artık asla yalnız olmayacağım ♪
1501
01:33:25,434 --> 01:33:26,685
♪ Teşekkürler ♪
1502
01:33:26,769 --> 01:33:28,229
♪ Teşekkürler ♪
1503
01:33:28,312 --> 01:33:31,398
♪ sana sahibim
Kendimi aramak için ♪
1504
01:33:31,482 --> 01:33:32,900
♪ Teşekkürler ♪
1505
01:33:32,983 --> 01:33:34,527
♪ Teşekkürler ♪
1506
01:33:34,610 --> 01:33:37,530
♪ Ve yukarıdaki Tanrı'ya şükrediyorum ♪
1507
01:33:37,613 --> 01:33:40,491
♪ Mucize için
Aşkından ♪
1508
01:33:40,574 --> 01:33:42,910
♪ Teşekkürler
Teşekkürler ♪
1509
01:33:42,993 --> 01:33:45,830
♪ Teşekkürler ♪
1510
01:33:45,913 --> 01:33:49,166
♪ Evet, yukarıdaki Tanrı'ya şükrediyorum ♪
1511
01:33:49,250 --> 01:33:52,253
♪ Mucize için
Aşkından ♪
1512
01:33:52,336 --> 01:33:53,754
♪ Teşekkürler ♪
1513
01:33:53,838 --> 01:33:55,381
♪ Teşekkürler ♪
1514
01:33:55,464 --> 01:34:02,471
♪ Teşekkürler ♪♪
1515
01:34:04,765 --> 01:34:07,393
[♪♪♪]